CVSTOS Summer Watch Fair
2019年7月1日(月)～7月31日(水)
東京都:ISHIDA表参道

【BEST ISHIDA プレステージサービス】

正規販売店なら満足は継続する

正規販売店として、正しい知識でお客様のパートナー探しのお手伝いをします。
そして、ご購入されてから本当のお付き合いがはじまります。
オーナーになった瞬間で満足が終わってしまうのではなくご購入いただいたときの満足がずっと継続していく。
そのようなサービスを私たちは常に考えています。

Recommended Models　| CVSTOS Summer Watch Fair おすすめモデル

• 

  クストス
  チャレンジ ジェットライナーII P-S オートマティック
  Ref.：CVT-JET2-PS BLTTTT
  ケースサイズ：53.7mm × 41.0mm
  ケース素材: チタニウム（ブルーPVD）
  ストラップ：ラバー
  防水性：100m
  ムーブメント：自動巻
  価格：1,180,000円(税抜)

• 

  クストス
  チャレンジ ジェットライナーII P-S オートマティック
  Ref.：CVT-JET2-PS TTBKTT
  ケースサイズ：53.7mm × 41.0mm
  ケース素材: チタニウム
  ストラップ：ラバー
  防水性：100m
  ムーブメント：自動巻
  価格：1,180,000円(税抜)

• 

  クストス
  チャレンジ ジェットライナーII P-S オートマティック
  Ref.：CVT-JET2-PS TTBKTT
  ケースサイズ：53.7mm × 41.0mm
  ケース素材: チタニウム
  ストラップ：ラバー
  防水性：100m
  ムーブメント：自動巻
  価格：1,180,000円(税抜)

• 

  クストス
  チャレンジ シーライナー クロノ レガッタ
  Ref.：CVGT-SEA-REGATA ST
  ケースサイズ：59mm × 45mm
  ケース素材: ステンレススティール
  ストラップ：ラバー
  防水性：100m
  ムーブメント：自動巻
  価格：2,500,000円(税抜)

• 

  クストス
  チャレンジ クロノII
  Ref.：CVT-CHR2-BL ST
  ケースサイズ：53.7mm × 41.0mm
  ケース素材: ステンレススティール
  ストラップ：ラバー
  防水性：100m
  ムーブメント：自動巻
  価格：1,850,000円(税抜)

• 

  クストス
  チャレンジ クロノII カーボン
  Ref.：CVT-CHR2 FGDC
  ケースサイズ：53.7mm × 41.0mm
  ケース素材: カーボン × グラスファイバー
  ストラップ：ラバー
  防水性：100m
  ムーブメント：自動巻
  価格：2,350,000円(税抜)

※価格は2019年7月1日時点での税抜価格です。

FRANCK MULLER ヴァンガード サマーフェア
2019年7月1日(月)～7月31日(水)
東京都:ISHIDA表参道

【BEST ISHIDA プレステージサービス】

正規販売店なら満足は継続する

正規販売店として、正しい知識でお客様のパートナー探しのお手伝いをします。
そして、ご購入されてから本当のお付き合いがはじまります。
オーナーになった瞬間で満足が終わってしまうのではなくご購入いただいたときの満足がずっと継続していく。
そのようなサービスを私たちは常に考えています。

Recommended Models　| FRANCK MULLER ヴァンガード サマーフェア おすすめモデル

• 

  フランク ミュラー
  ヴァンガード ヨッティング(2019年新作)
  Ref.：V45SCDTJYACHTING ACNR
  ケースサイズ：53.7×44.0mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：クロコダイル×ラバー
  防水性：日常生活防水
  ムーブメント：自動巻き
  価格：1,100,000円(税抜)

• 

  フランク ミュラー
  ヴァンガード ヨッティング クロノグラフ(2019年新作)
  Ref.：V45CCDTJYACHTING ACNR
  ケースサイズ：53.7×44.0mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：クロコダイル×ラバー
  防水性：日常生活防水
  ムーブメント：自動巻き
  価格：1,950,000円(税抜)

• 

  フランク ミュラー
  ヴァンガード ヨッティング クロノグラフ(2019年新作)
  Ref.：V45CCDTJYACHTING ACBL
  ケースサイズ：53.7×44.0mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：クロコダイル×ラバー
  防水性：日常生活防水
  ムーブメント：自動巻き
  価格：1,950,000円(税抜)

• 

  フランク ミュラー
  ヴァンガード ヨッティング クロノグラフ
  Ref.：V45CCDTYACHTING ACBL
  ケースサイズ：53.7×44.0mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：ファブリック×ラバー
  防水性：日常生活防水
  ムーブメント：自動巻き
  価格：1,950,000円(税抜)

• 

  フランク ミュラー
  ヴァンガード
  Ref.：V45SCDTSTGJ AC5N
  ケースサイズ：53.7×44.0mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：クロコダイル×ラバー
  防水性：日常生活防水
  ムーブメント：自動巻き
  価格：1,200,000円(税抜)

• 

  フランク ミュラー
  ヴァンガード
  Ref.：V45SCDTSTGJ AC5N
  ケースサイズ：53.7×44.0mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：クロコダイル×ラバー
  防水性：日常生活防水
  ムーブメント：自動巻き
  価格：1,200,000円(税抜)

• 

  フランク ミュラー
  ヴァンガード グランデイト
  Ref.：V45CCGDSQT ACNR
  ケースサイズ：53.7×44.0mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：クロコダイル×ラバー
  防水性：日常生活防水
  ムーブメント：自動巻き
  価格：2,800,000円(税抜)

• 

  フランク ミュラー
  ヴァンガード 7デイズ パワーリザーブ スケルトン
  Ref.：V45S6SQT 5NNR
  ケースサイズ：53.7×44.0mm
  ケース素材：18Kピンクゴールド
  ストラップ：クロコダイル×ラバー
  防水性：日常生活防水
  ムーブメント：手巻き
  価格：5,550,000円(税抜)

※価格は2019年7月1日時点での税抜価格です。

ユンハンス オリジナルボールペン
プレゼント キャンペーン開催！

　グッチの〔G-タイムレス〕ラインに2つのクォーツモデルが加わります。これらのウォッチの特徴的なホワイト カーフストラップには、グッチの優れたレザー加工技術を見ることができます。

　 いずれもダイヤルには、グリーン・レッド・グリーンのアイコニックなナイロン製グッチ ウェブ ストライプに、大きなビー（ハチ）のモチーフがメタリックゴールドの糸で刺繍されています。この大胆なデザインは、イエローゴールドPVD ケースによって引き立てられています。

　新しいウォッチのサイズは2種類あり、手首の細い方向けの27mmと、ユニセックスな38mmです。いずれもスイスメイドで、50mの防水性を備えています。

　身に着けやすいスタイルにより、あらゆる装いにグッチならではの美学を感じさせるこのウォッチは、カジュアルな夏のファッションに最適です。

〔G-タイムレス〕ウォッチ

ケース径：38mm
ストラップ：ホワイトレザー
ムーブメント：クォーツ(ETA製)
仕様：ナイロン製グッチ ウェブ ストライプ文字盤、スイス製
価格：110,000円(税抜)

〔G-タイムレス〕ウォッチ

ケース径：27mm
ストラップ：ホワイトレザー
ムーブメント：クォーツ(ETA製)
仕様：ナイロン製グッチ ウェブ ストライプ文字盤、スイス製
価格：105,000円(税抜)

　グッチのコードを反映した特徴的なスタイルの〔G-タイムレス〕ウォッチには、大きなビー(ハチ)がダイヤルの中央に大胆に配されています。洗練されたスレッド仕上げにより、グッチのエンブロイダリーをかたどって描かれたこのデザインには、ユニークなグッチのスピリットが現れています。

　より小さなサイズで表現されたインターロッキングG、スター、ビー(ハチ)といったモチーフは、インデックスに繊細にあしらわれています。

　このウォッチは、38mmステンレススチール ケースに、シルバーのサンブラッシュ ダイヤルと反射防止コーティングが施されたサファイアガラスを備えています。ひとつはステンレススチール、もうひとつにはステンレススチールとイエローゴールドPVDのブレスレットが組み合わされています。いずれも、幅広いオケージョンのあらゆる装いにマッチするデザインです。50mの防水性を備えたスイスメイド ウォッチです。

〔G-タイムレス〕ウォッチ

〔G-タイムレス〕シリーズのひとつで、スチールとイエローゴールドPVDコーティングを組み合わせたデザインのウォッチです。シルバーのサンブラッシュ仕上げの文字盤の中心には、ゴールドカラーのビー(ハチ)を配され、それを取り囲む目盛りとしてスターやインターロッキングGなど、グッチならではのモチーフが用いられています。

Ref.:YA1264131
ケース径：38mm
ケース素材：ステンレススティール
ストラップ：スチール＆イエローゴールド PVDコーティング ブレスレット
防水性：5気圧(50m)
ムーブメント：クォーツ(ETA製)
仕様：ビー(ハチ)モチーフ付きシルバーサンブラッシュ仕上げの文字盤、スイス製
価格：148,000円(税抜)

〔G-タイムレス〕ウォッチ

最新コレクションで〔G-タイムレス〕シリーズに新しく加わったモデルです。スチール製のケース部とブレスレットに、シルバーのサンブラッシュ仕上げの文字盤を合わせ、同系色でまとめられています。中央のビー(ハチ)を取り囲む目盛りには、スターやインターロッキングGなど、グッチのブランドモチーフが用いられています。

Ref.:YA1264126
ケース径：38mm
ケース素材：ステンレススティール
ストラップ：スチール ブレスレット
防水性：5気圧(50m)
ムーブメント：クォーツ(ETA製)
仕様：ビー(ハチ)モチーフ付きシルバーサンブラッシュ仕上げの文字盤、スイス製
価格：131,000円(税抜)

　共和暦第9年メシドール7日、すなわち1801年6月26日、天才時計師アブラアン-ルイ・ブレゲは全く新しい調速機構、トゥールビヨンの特許を取得しました。

　その5年後、1806年にパリで開かれた内国産業製品博覧会に詰めかけた民衆の多くは、アブラアン-ルイ・ブレゲが考案した、信じられないような発明品の数々を見て、さぞ驚嘆したことでしょう。その7年前のこと、正確には共和暦9年メシドール7日、すなわち1801年6月26日にマスターウォッチメーカーのブレゲは新しいタイプのレギュレーター機構の特許を取得していました。すなわちトゥールビヨンです。時計製造の歴史における偉大な発明の一つに数えられるこのトゥールビヨンの守護者をもって任じる現代のブレゲ社は、毎年6月26日にファンや熱心な愛好家、コレクターの方々を招いてトゥールビヨン・デイを祝うイベントを催しています。当日は、世界で展開するブレゲ・ブティックでトゥールビヨンのコレクションをご覧いただけるだけでなく、ブレゲ独自の複雑機構についてさらに詳しく知っていただく格好の機会となります。

トゥールビヨンの起源

　 アブラアンｰルイ・ブレゲが生前販売したトゥールビヨン・ウォッチは、35個にすぎません。この内密の数字からも、トゥールビヨンという特別な機構を実現するのがいかに困難だったかがわかります。1801年に特許登録されたとはいえ、開発に必要な実験と研究には、少なくとも1795年から1805年までの10年が費やされました。当時の精密時計は、縦の姿勢すなわち垂直の状態で携帯されていましたが、ブレゲが発明に努めていたのは、テンプの機能に悪影響を及ぼし、ひいてはムーブメントの精度を乱す重力の影響を相殺する手段でした。そこで彼がたどりついたのは、ひげゼンマイ付きのテンプと脱進機（アンクル及びガンギ車）一式を回転する枠の中に格納するという考え方でした。アブラアン-ルイ・ブレゲは、このキャリッジという枠と脱進機の二つが回転する仕組みから「トゥールビヨン」という名称を思いつきました。そこに天体系という、この言葉の長らく忘れられていた概念を反映させようとしたのです。

トゥールビヨン エクストラフラット オートマティック、エレガンスの極み

　ブレゲが絶妙な味わいのデザインと魅力的な機能を創案した極薄型モデルは、初めて発表された直後から現在に至るまで、称賛を浴び続けてきました。なぜなら、トゥールビヨン本来の機能を忠実に守りながら、新たに出現したテクノロジーもふんだんに採り入れられているからです。

　その点で完璧なのは「クラシック トゥールビヨン エクストラフラット オートマティック 5367」です。このモデルには、ブレゲが大切に守り続けるデザインの特徴、すなわちグラン・フー炉焼きエナメルや、アラビア数字を配したオフセンターのチャプターリング、ブルースティールの針が備わり、まさにアブラアン-ルイ・ブレゲのトレードマークとなっていた懐中時計の外観にそっくりです。

「クラシック トゥールビヨン エクストラフラット オートマティック 5377」のゴールド製ダイヤルに施されたギヨシェ彫りの模様は、大胆なアシメトリー・デザインとともに、時計全体に繊細で魅力的な表情をもたらしています。

　 これら二つのモデルは、いずれも厚さ3mmという世界最薄の一つに数えられる自動巻トゥールビヨン・ムーブメントを搭載しています。3mmの極薄型ムーブメントは、直径41mmのローズゴールドやプラチナのケースにぴったり収まり、ケース全厚でもギヨシェ彫りダイヤルの5377は7mm、エナメル・ダイヤルの5367は7.45mmの薄さを実現しています。この薄さがムーブメントの装飾を妨げることはなく、ブリッジや香箱には手作業による精緻なエングレービングが施されています。そして、ムーブメントの外周に配置された両方向回転式のプラチナ製ローターには、ブレゲ社内の工房でギヨシェ彫りの装飾が手作業で施されています。

極薄型トゥールビヨン・ムーブメント、ブレゲ・キャリバー581

　ムーブメントの薄さは、主要なコンポーネントをそれぞれ一から設計し直すことによって達成されました。また特殊な素材を用いたことも、このような快挙が成し遂げられた要因です。そしてトゥールビヨンの構造全体も再設計されました。キャリッジは、カナを介してではなく、横方向からの力で回転するように改め、カナ自体を取り除きました。アブラアン-ルイ・ブレゲによってもともと考案されたこの特別な解決法では、キャリッジの外縁と直接噛み合う歯車を追加する必要がありますが、結果としては一段と薄くできます。現在のブレゲはまた、脱進機を90度の角をなす位置に配し、20個の歯をもつガンギ車を収めました。他の時計メーカーでは製造されていないこの方式のトゥールビヨンでは、高振動で輪列を動かすこともできます。チタンを使い軽量化を図ったキャリッジや、シリコン素材のひげゼンマイとガンギ車によって実現した4Hzという振動数は、トゥールビヨンでは異例の高速振動で、抜群の高精度をもたらします。

極薄型トゥールビヨンとイクエーション機能との融合

　キャリッジの総重量が0.290グラム以下という超軽量で、しかも80時間ものパワーリザーブが備わるこの最新世代のキャリバー581は、これで終わりなのではありません。小型化を成し遂げた真の傑作であり、同じような薄型化の達成に絶えず取り組んだアブラアン-ルイ・ブレゲを称えるキャリバー581は、もう一つの複雑機構、すなわちイクエーション・オブ・タイム（均時差）を独自の方式で表現するためのベースにもなりました。このトゥールビヨン・ムーブメントは、日常用いる平均太陽時の時分と同時に、これとは差のある真太陽時の時分も表示します。

　同じく極薄型トゥールビヨンを搭載する「マリーン トゥールビヨン エクアシオン マルシャント 5887」では、時計師がソラマメ型をした均時差カムをサファイアクリスタルのディスクに載せ、トゥールビヨンの上に組み入れました。この構造では、トゥールビヨンの回転運動を利用して、均時差カムの回転を1年に渡ってコントロールします。そして、カムの形状を触知するスピンドルから得られる情報が、通常の分針とは別のランニング・イクエーションの分針に伝わります。

　 均時差を常時表示するランニング・イクエーションと並んでこのモデルがさらに複雑なのは、それが永久カレンダーに連動するグランド・コンプリケーションになっている点です。

軽やかで透明感あふれるスケルトン・トゥールビヨン

　2019年、ブレゲは新しい「クラシック トゥールビヨン エクストラフラット スケルトン 5395」のために厚さわずか3mmの極薄型トゥールビヨン・ムーブメントのキャリバー581を選び、これをスケルトン仕様にしました。このモデルでは時計技術と同時に職人技にも取り組み、メティエダール、すなわち芸術的な手仕事が特に強調されています。ブレゲはムーブメントの素材の約50パーセントをいっさい妥協せずに削減しました。18Kゴールドを素材に用い、スケルトンにデザインしたムーブメントは、文字通り物理的限界への挑戦になり、その過程でブレゲの時計職人が本物の芸術的な手仕事を実践しました。

　特にこのモデルについて、ブレゲがムーブメントの地板と受けの製造に18Kゴールドの合金を選んだのは、部品の加工や組み立ての過程が複雑になるにもかかわらず、ゴールドには多くの利点があるからです。ゴールドは硬化が可能なので、スケルトン・ムーブメントの耐性がより増します。また、極めて長期間の使用に耐えるのと、手作業の仕上げにも最適な素材です。手仕事によるエングレービングやギヨシェ彫り、面取りが施されたゴールド素材には、まさに極上の見栄えが生まれます。

　クラシカルなものであれ、アバンギャルドなものであれ、トゥールビヨンは何世紀にも渡って科学の進歩とともに歩みながら進化を続けてきました。なによりまずトゥールビヨンは、ブレゲというメゾンに行き渡る情熱や熟達の技の賜物です。過去から受け継がれてきた発明をエキサイティングな形で未来へとつなげてゆく現在の営みを永続させるのもこの情熱と熟達の技なのです。

タケカワ ブライトリング 2019 サマーフェア
2019年7月1日(月)～7月31日(水)
栃木県:タケカワ ブライトリング店

栃木県宇都宮市のタケカワ ブライトリング店にて「タケカワ ブライトリング 2019サマーフェア」を2019年7月1日(月)～7月31日(水)の期間、開催します。

当店はブライトリングのみを扱う専門コーナーをもつ店舗です。

2年目を迎え、ラインナップも充実してまいりました。この機会にぜひ、店舗ごとブライトリングの世界観を形にしたタケカワ ブライトリング店にご来店ください。

BREITLING Recommended Models　| ブライトリング おすすめモデル

• 

  クロノマット JSP ローマンインデックス
  日本限定モデル 500本
  Ref：S001B-RPA
  ケース径：44mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：ステンレススティール
  防水性：200m（シースルーバックの為）
  ムーブメント：自動巻き、キャリバー01、クロノグラフ、70時間パワーリザーブ
  仕様：ねじ込み式リューズ、シースルーバック、スクリューバック、ラチェット式逆回転防止ベゼル、日付表示、ドーム型サファイアクリスタル（両面無反射コーティング）
  限定：シリアルナンバー
  価格：900,000円(税抜)

• 

  クロノマット JSP マザー・オブ・パール
  日本限定モデル 300本
  Ref：S001W-PPA
  ケース径：44mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：ステンレススティール
  防水性：200m（シースルーバックの為）
  ムーブメント：自動巻き、キャリバー01、クロノグラフ、70時間パワーリザーブ
  仕様：ねじ込み式リューズ、シースルーバック、スクリューバック、ラチェット式逆回転防止ベゼル、日付表示、マザー・オブ・パールのダイアル、インナーサークルのみブルーマザー・オブ・パール、ドーム型サファイアクリスタル（両面無反射コーティング）
  限定：シリアルナンバー
  価格：1,080,000円(税抜)

• 

  ナビタイマー1 B01 クロノグラフ 43 ウイングロゴ
  日本限定モデル
  Ref：S022B-1NP
  ケース径：43mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：ステンレススティール
  防水性：3気圧
  ムーブメント：自動巻き、キャリバー01、クロノグラフ、70時間パワーリザーブ 仕様：シースルーバック、スクリューバック、回転計算尺付き両方向回転ベゼル、日付表示、ドーム型サファイアクリスタル（両面無反射コーティング）
  価格：1,040,000円(税抜)

• 

  プレミエ B01 クロノグラフ 42
  Ref：A007G-1NP
  ケース径：42mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：ステンレススティール
  防水性：100m
  ムーブメント：自動巻き、キャリバー01、クロノグラフ、70時間パワーリザーブ
  仕様：シースルーバック、スクリューバック、日付表示、ドーム型サファイアクリスタル（両面無反射コーティング）
  価格：980,000円(税抜)

• 

  スーパーオーシャン ヘリテージII 42
  Ref：A201C-1OCA
  ケース径：42mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：ステンレススティール
  防水性：200m
  ムーブメント：自動巻き、キャリバーB20、70時間パワーリザーブ
  仕様：ねじ込み式リューズ、スクリューバック、ラチェット式逆回転防止ベゼル、日付表示、セラミック製ベゼル、ドーム型サファイアクリスタル（両面無反射コーティング）
  価格：560,000円(税抜)

• 

  スーパーオーシャン ヘリテージⅡ クロノグラフ 44 ブラックスチール
  アウターノウンモデル
  Ref：M275C-1CMA
  ケース径：44mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：ECONYLヤーン製「アウターノウン」NATOストラップ
  防水性：200m
  ムーブメント：自動巻き、キャリバー13、クロノグラフ
  仕様：スクリューバック、ねじ込み式リューズ、ラチェット式逆回転防止ベゼル、日付・曜日表示、専用BOX付き、ドーム型サファイアクリスタル（両面無反射コーティング）、セラミック製ベゼル
  価格：770,000円(税抜)

• 

  ナビタイマー1 自動巻き 38 スチール＆ゴールド
  Ref：U165G-1NP
  ケース径：38mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：ステンレススティール
  防水性：3気圧
  ムーブメント：自動巻き、キャリバー17
  仕様：スクリューバック、両面無反射コーティング、両方向回転ベゼル（回転計算尺）、日付表示、ドーム型サファイアクリスタル、レッドゴールドベゼル
  価格：740,000円(税抜)

• 

  ギャラクティック 29 SLEEKT ブラックマザー・オブ・パール
  日本限定モデル
  Ref：W723B-PPA
  ケース径：29mm
  ケース素材：ステンレススティール
  ストラップ：ステンレススティール
  防水性：100m
  ムーブメント：クォーツ（スーパークォーツ）
  仕様：スクリューバック、バッテリー消耗表示機能、日付表示、ブラックマザー・オブ・パールのダイアル、インデックスへ8個のダイヤモンド、タングステンカーバイド・ベゼル、ドーム型サファイアクリスタル（両面無反射コーティング）
  価格：585,000円(税抜)

※価格は2019年7月1日時点での税抜価格です。

FIRST CLASS PROTECTION by BMC　| BMCギャランティについて

FIRST CLASS PROTECTION by BMCはBMC加盟店でブライトリングの腕時計を購入した方のみご加入いただける会員サービスです。
タケカワ ブライトリング店はBMC加盟店です。

【特典1】
万一の事故にも安心なBMCギャランティ(5年間の動産総合保険)
メーカー保証外の事故(落下、衝突、その他偶然の破損など)は5年間の補償期間中、免責￥1,000で修理可能です。※詳細はスタッフにお尋ねください。

【特典2】
クラブ・ブライトリングの会員特典とあわせて受けることが出来ます。
メンバー特別価格でのオーバーホールサービスや、会員情報誌「INFO BREITLING」のお届けなど、多くの特典が受けられます。

GRAHAM
“魚眼レンズ”が放つ圧倒的インパクト
「ソードフィッシュ」復活

2019年3月、スイス・バーゼル市内においてグラハムは、伝説的タイムピースの復活をアナウンスした。20年を超えるブランドの歴史のなかでも高い人気を獲得し、多彩なバリエーションを展開しながらも突如、市場からその姿を消してしまったコレクション「ソードフィッシュ」。ひと目でグラハムと分かるアイコニックなディテールを備えたこのタイムピースは、まさに“Not Everybody’s Watch（＝ツウ好みの時計）”というブランドのフィロソフィーを体現するコレクションである。

>>誕生直後から人気を獲得した「ソードフィッシュ」

文：竹石祐三 / Text：Yuzo Takeishi
写真：江藤義典 / Photos：Yoshinori Eto

＞●●●年 ●●●（●●●） 新作情報 トップへ戻る