SIHH2016 ROGER DUBUIS New Model2016年 ロジェ・デュブイ新作情報

　 例年、各ブランドが工夫を凝らしてブースのデザインを作り上げる中、圧巻の世界観を提案してくるのがロジェ・デュブイ（ROGER DUBUIS）だ。

　 2015年はアストラル・スケルトンをテーマに幻想的な空間を作り上げたが、今年はレディスコレクション「ベルベット」が主軸ということもあって、きらびやかでまばゆく、そしてオートクチュールで着飾った官能的なマネキンのアートを作り上げた。

　 ロジェ・デュブイはマニュファクチュール・ブランドではあるが、今回は“Jeweler of rare artistic masterpieces（ジュエラー オブ レア アーティスティック マスターピース）”として、ジュエリーを駆使した様々な美的表現にチャレンジしている。

　 新生ベルベットのテーマは5つ。「ブラック ベルベット」は“征服する”というイメージを込め、「ブロッサム ベルベット」は“ミステリアス”な雰囲気。「ベルベット シークレット ハート」は“ムーブメント”にこだわり、「ベルベット リボン」は“ジェムセッティング”で技を見せる。そして「ベルベット マサロ」は、靴ブランドとのコラボレーションとなる。

　 どれもがロジェ・デュブイらしい情熱的なデザインを取り入れており、女性の腕を飾るアクセサリーとして適している。

　 ちなみにメンズウォッチは既存モデルのエクステンションが中心となっているが、工夫を凝らしているので見どころは多い。

＞＞＞特殊なラグ形状の特別な製法

取材・文：篠田哲生　Report&Text：Tetsuo Shinoda
写真：堀内僚太郎　Photos：Ryotaro Horiuchi

※表記は2016年4月現在のものになります。

＞2016年 SIHH(ジュネーブサロン)レポート トップへ戻る

ROGER DUBUIS(ロジェ・デュブイ) についてのお問合せは……
ロジェ・デュブイ
〒102-0083 東京都千代田区麹町　1-4 半蔵門ファーストビル
TEL:03-4461-8040
＞＞ロジェ・デュブイ （ROGER DUBUIS）のGressive掲載ショップはこちら
※上記商品を取り扱っていない店舗もございます。

岡山県：トミヤ
FRANCK MULLER FAIR / 2016年4月2日（土）～4月10日（日）

岡山県のトミヤにて、 「FRANCK MULLER FAIR / 2016年4月2日（土）～4月10日（日）」を開催します。

期間中ご購入のお客様に「ブランドオリジナルノベルティ」をプレゼントします。ぜひこの機会にトミヤの、 「FRANCK MULLER FAIR / 2016年4月2日（土）～4月10日（日）」にご来場ください

CASABLANCA LUNA　カサブランカルナ
超定番にムーンフェイズが登場

フランク ミュラーの代表作“カサブランカ”コレクションに初めてとなるムーンフェイズ（月齢表示）を組み込んだニューモデル“CASABLANCA LUNA”が登場しました。 6時位置にあるムーンフェイズ（月齢表示）は、太陽時間との違いを象徴しています。それは月の満ち欠けに他なりません。月は約29.5日によって1周期で運行し、地上から見たその陰は日々その表情を変えてゆきます。そこから導き出された時間軸では、古くから私達の生活リズムの基礎となり、またさらに多くの神秘も赤い糸で結ばれ、自然の恵みや生命の営みなど、月が生み出す神秘的なリズムは目に見えない自然界の秩序そのものを創り出しています。

“CASABLANCA LUNA”は、まるで小さな天体を腕時計の中に閉じ込めたかのようにロマンチックで、そして夜空に浮かび日々移りゆく月の面は、いにしえの“旅の記憶”を呼び覚まします。

砂漠のロマン、旅のロマンを想起させるモデルに、ムーンフェイズを配したデザインは、大変にしっくりと馴染んでいます。思えば、昔の旅は天文の動きと不可分であり、砂漠の情景にもピッタリです。

フランク ミュラー
カサブランカ ルナ(写真上)
Ref：7880CL AC
ケース径:50.4×36.0mm
ムーブメント：自動巻　
ケース素材：SS　
ストラップ：カーフ　
ムーンフェイズ　
価格：￥1,404,000（税込）

冒険心を掻き立てる時計「カサブランカ」

• 

• 「カサブランカ カモフラージュ ブルー」は、トラベラーズ ウォッチとしての機能をそのままに、カモフラージュ柄という個性が加えられて新たな魅力を際立たせています。フランクミュラーには数少ないヘアライン仕上げを施したケースとブレスレット。ダイアルにはブルー グラデーションのビザン数字を重ね合わせて配置することで、オリジナリティー溢れるカモフラージュ柄を作り上げました。

  
  

  カサブランカ カモフラージュ ブルーは、現代をアクティブに生きたい、と考える人に使って欲しい時計です。ビジネスシーンの最前線に立つだけではなく、プライベートでも精力的に活動する。そして、世界を舞台に活躍する様なアグレッシブな日々を送っている人物こそ、冒険心を掻き立てる時計、カサブランカを着けるに相応しいのかもしれません。

  
  
  

  フランク ミュラー
  カサブランカ カモフラージュ ブルー クロノグラフ
  Ref：8883CCCDTBRCAMOUFLAGE OAC
  ケース径：55.5×39.5mm
  ムーブメント：自動巻　
  ケース素材：SS　
  日本限定100本　
  価格：￥2,646,000（税込）

• 
• 

• フランク ミュラー
  カサブランカ
  Ref：5850CASA AC
  ケース径：45.0×32.0mm
  ムーブメント：自動巻
  ケース素材：SS
  ストラップ：カーフ
  価格：￥1,134,000（税込）

• フランク ミュラー

  カサブランカ レディース
  Ref：7500 CASA
  6時位置にスモールセコンド
  ケース径：38.5×28.5mm
  ムーブメント：自動巻
  ケース素材：SS
  ストラップ：カーフ
  価格：￥993,600（税込）

• フランク ミュラー
  カサブランカ レディース
  Ref：6850CASA OAC
  ケース径：47.0×34.0mm
  ムーブメント：自動巻
  ケース素材：SS
  ストラップ：SS
  価格：￥1,436,400（税込）

※価格は2016年4月時点での情報です。

岡山県：トミヤ　タイムアート店 | お問合せ先
岡山県岡山市北区表町2-2-60
TEL:086-235-1038
営業時間：10:30 - 19:30
定休日：元旦のみ休み　それ以外は年中無休
＞＞＞店舗オフィシャルサイトはこちら
＞＞＞ショップ詳細はこちら

MENU | メニュー

　 ヴァシュロン・コンスタンタンは、サルトリアリズムを讃えて端正なラインに仕立て、ジュネーブ・シールを取得する新しいメンズウォッチを発表します。伝統的な装飾技法を隅々までマスターしたヴァシュロン・コンスタンタンは、その独自の技を生かし、男性のクラシカルな服装というテーマに取り組みました。ギヨシェ彫りとエナメルの技法を使い、仕立て技術の豊かで貴重な世界へと分け入りました。

　 スタイルと匠の技、まさに二つの接点に立つ「メティエ・ダール・エレガンス・サルトリアル」モデルが設える舞台は、服飾に精通した技が生み出す芸術です。ヴァシュロン・コンスタンタンは、さまざまな工芸を巧みに組み合わせて、男性の衣服に使われる生地さながらの質感とカラーを文字盤に再現しました。三日月型のスペースを占めるクラシカルな織り模様のモチーフは、手作業でギヨシェ彫りが施され、さまざまな色の透明なグラン・フー・エナメルでコーティングされています。時間と分は、マザーオブパールで縁取られたサブ・ダイヤルで表示され、その姿はシャツのボタンを思わせます。このダイヤルの中央のタペストリー模様は機械で再現され、スーツに映えるシルクのポケットチーフにも似た眺めが目を奪います。この新しいモデルに含まれる5つのモデルには、ヴァシュロン・コンスタンタンの自社開発・製造の手巻き機械式ムーブメント、キャリバー1400が搭載されています。

テーラリングの芸術

　 時の守護者とスタイルの守護者。ヴァシュロン・コンスタンタンは、何世代にも渡って仕立ての技術を受け継いできたテーラーの職業に相通じるものがあります。1755年に創業して以来、ヴァシュロン・コンスタンタンというメゾンも、上品で美しいスタイルを徹底的に追求してきたのは明らかです。テーラーは仕立ての分野において、細部まで同じように正確に作り上げることに専念し、“サルトリアリズム（テーラーメイドの服作り）”と呼ばれる洗練されたスタイルを確立しました。サルトリアリズムという言葉はまた、ハリウッド映画の黄金時代を代表する不滅の俳優に象徴される上質な男性の服装とも結びついています。近年の例では、エレガンスのアイコンとも呼ぶべき人物たちが、サルトリア・スタイルと呼ばれる服で自己を表現していました。こうした生粋の紳士たちは、隅々まで完璧に仕立てられた服を自由気ままに着こなすことによって、自らの個性やカリスマ性を主張しています。そして今は、スタイリッシュな感覚をアピールすることに関心の高い新しい世代の男性たちが、時には型にはまらない着こなしによって自身のシックなセンスを表現しながら、世界の中心地を堂々と歩く姿が見られます。ミラノでも東京でも、パリ、ロンドン、ニューヨークでも、彼らが魅力をアピールするのに選ぶ最高の服は、上質な生地で作られ、伝統と大胆な感覚が組み合わされた色づかいによって引き立てられたスーツです。

　 センスの良さが表れた服には、一般的にその背後に職人の優れた技が存在しています。エレガントな装いを熱烈に愛好する男たちが探し求めるのは、伝統的な手法を使って作り上げられたハンドメイドの上質感です。そしてテーラーメイドならではの仕立てに本能的に安心し、心地良さを覚えるのです。本物の職人と同様に、経験豊かなテーラーメイド職人は、1着のジャケットを仕立てるのに長い時間を費やします。さまざまな生地を選び、完璧に裁断し、何千か所も縫製して仕上げるのに、熟練した手業を駆使するのは、非の打ちどころのないフィット感を実現するには不可欠です。オートオルロジュリーとまったく同様に、高級テーラーの仕事は、入念な素材選びや正確きわまりない手さばきといった、洗練の極致をゆく技に支えられた一つの芸術であり、そのすべては、完璧の域に達した美と技のバランスを実現するための取り決めに従っているのです。

文字盤を彩るカラフルな生地

「メティエ・ダール・エレガンス・サルトリアル」は5つのモデルから成り、さまざまなパターンがあります。“プリンス・オブ・ウェールズ・チェック”は、縦と横のストライプが組み合わさって格子柄を成し、ラズベリーレッドの透明エナメルがモチーフを引き立てています。“ヘリンボーン”は、整然と並ぶ繊細なモチーフが洗練されたイメージを効果的に演出し、ラベンダートーンのエナメルがそれを引き立て、多彩なジグザグ・モチーフを際立たせています。“ウィンドーペーン”の規則正しい格子柄を強調するのは、ウォームグレーのエナメルです。“ピン・ストライプ”は、柔らかなリネンカラーの下に細い縦の線が走っています。そして最後の“タータンチェック”は、縦と横のラインが交錯するモチーフが、セルリアンブルーのエナメルで彩られています。

　 ヴァシュロン・コンスタンタンのマスター職人は、サルトリアリズムの精神に則り、上質に織られた生地に似た仕上げを実現するために、長い時間をかけて研究を重ね、試作を繰り返しました。ギヨシェ彫り職人は、時計製造の分野で前例のない生地の織り模様を手作業で再現しました。文字盤の外周を取り巻く細かなひだ模様の装飾などは、実際の縁縫いにそっくりです。このような微細な模様をゴールドの薄いプレートに施すには、0.1ミリ単位の正確さで彫り進めながら陰影を作り出さなくてはならず、長時間の作業が職人に求められます。ギヨシェ彫りの複雑さに加え、エナメルの仕上がりの予測が難しいといった制約がある中で作業に取り組むエナメル職人は、透明感や艶やかで滑らかな均一の外観が保たれるように注意を払いながら、正しい色合いを出すべく努めました。ここで選ばれたのは、もとより難度の高いグラン・フー・エナメルでした。透明エナメルを被せてギヨシェ彫りのモチーフを強調できるのは、このグラン・フー・エナメル以外にないからです。これによって模様が浮かび上がり、非常にリアルな感覚が生まれ、まるで本物のようにモチーフが精彩を帯びてくるのです。

　 ヴァシュロン・コンスタンタンは、3時位置にオフセットされたゴールドのサブ・ダイヤルの装飾に一段と複雑な作業を課しました。それは、タペストリー風のモチーフです。モデルによって異なりますが、ペイズリー、フローラル、ポケットチーフの幾何学柄などです。タペストリーの技法はパンタグラフと同様です。モチーフは、このために精密の調整された彫り機で刻まれ、その後に冷却と光沢仕上げが施されます。こうして交互に凹凸ができあがり、エナメルの表面の、まさにその中心に織物のような効果が生まれます。このサブ・ダイヤルはチャプターリングに囲まれ、その中で2本のゴールド針が時刻を表示します。

　 直径40mmのラウンドケースは、18Kホワイトゴールドまたは18K（5N）ピンクゴールド製です。アリゲーターレザーストラップは、入念にカラーが選ばれ、手縫いサドルステッチ仕上げで、高級靴メーカーの仕事ぶりを思わせます。また時計におけるサルトリアリズムは、半マルタ十字のピンバックルにも及んでいます。また、ヴァシュロン・コンスタンタンはこのモデルの付属品として、タペストリー・モチーフのサブ・ダイヤルと同じデザインのカフリンクスをセットにしました。

モデルの魅力を高める理想的なキャリバー1400

　 ポリッシュ仕上げのケースバックにはスペースが設けられているため、エングレービングによってパーソナライズも可能です。また、オフセットされた窓からは、手巻きの機械式ムーブメントの一部が見えます。98個の部品で構成され、20石のムーブメントは、径20.65㎜、毎時2万8800振動、約40時間のパワーリザーブが備わります。

　 ムーブメントの仕上げは、ジュネーブ・シールの厳格な規定に従って手作業で行われ、平滑面にはコート・ド・ジュネーブの模様が施され、部品の縁は面取りと研磨仕上げが、ネジ頭部上面にもポリッシュ仕上げが施されています。

　 まさに、最も高度な時計づくりのお手本と呼ぶにふさわしい、この新しいモデルは、日常的にエレガントなスタイルの価値を理解する、優れた審美眼をもった人々のために作られています。また、5つの時計には、手作りゆえに１点１点がユニークピースとしての個性が備わり、そうしたハンドメイドこそが、このモデルに本物のまたとはない価値をもたらしているのです。

メティエ・ダール・エレガンス・サルトリアル(写真右上から順に)

プリンス・オブ・ウェールズ・チェック・パターン
Ref.:1400U/000G-B215
ケース径：40.00mm
ケース厚：8.20mm
ケース素材： 18Kホワイトゴールド
防水性：3気圧（約30m）
ストラップ：バーガンディ/ダークブラウン/ウォームグレー/ブラウン/ダークブルーのミシシッピ・アリゲーターレザー、手縫いサドルステッチ、ラージ・スクエア・スケールクラスプ、18Kホワイトゴールド/18K（5N）ピンクゴールドポリッシュ仕上げの半マルタ十字
ムーブメント：手巻き、Cal.1400(ヴァシュロン・コンスタンタン自社開発・製造 )、約40時間パワーリザーブ、毎時2万8800回振動(4Hz）、20石
仕様：時、分 、ジュネーブ・シール取得、サファイアクリスタルのシースルーケースバック
文字盤：手彫りギヨシェの“プリンス・オブ・ウェールズ・チェック” パターン、その上にラズベリーレッドの透明なグラン・フー・エナメル。シャンパンカラーのタペストリー模様を施した3時位置のゴールド・ダイヤル、マザーオブパールのチャプターリングに黒いローマ数字をペイント
予価：6,150,000円(税抜)

ヘリンボーン・パターン
Ref.:1400U/000R-B159
ケース径：40.00mm
ケース厚：8.20mm
ケース素材：18K（5N）ピンクゴールド
防水性：3気圧（約30m）
ストラップ：バーガンディ/ダークブラウン/ウォームグレー/ブラウン/ダークブルーのミシシッピ・アリゲーターレザー、手縫いサドルステッチ、ラージ・スクエア・スケールクラスプ、18Kホワイトゴールド/18K（5N）ピンクゴールドポリッシュ仕上げの半マルタ十字
ムーブメント：手巻き、Cal.1400(ヴァシュロン・コンスタンタン自社開発・製造 )、約40時間パワーリザーブ、毎時2万8800回振動(4Hz）、20石
仕様：時、分 、ジュネーブ・シール取得、サファイアクリスタルのシースルーケースバック
文字盤：手彫りギヨシェの“ヘリンボーン”パターン、その上にラベンダーカラーの透明なグラン・フー・ エナメル。シャンパンカラーのタペストリー模様を施した 3時位置のゴールド・ダイヤル、マザーオブパールのチャプターリングに黒いローマ数字をペイント
予価：6,150,000円(税抜)

ウィンドーペーン・パターン
Ref.:1400U/000R-B216
ケース径：40.00mm
ケース厚：8.20mm
ケース素材：18K（5N）ピンクゴールド
防水性：3気圧（約30m）
ストラップ：バーガンディ/ダークブラウン/ウォームグレー/ブラウン/ダークブルーのミシシッピ・アリゲーターレザー、手縫いサドルステッチ、ラージ・スクエア・スケールクラスプ、18Kホワイトゴールド/18K（5N）ピンクゴールドポリッシュ仕上げの半マルタ十字
ムーブメント：手巻き、Cal.1400(ヴァシュロン・コンスタンタン自社開発・製造 )、約40時間パワーリザーブ、毎時2万8800回振動(4Hz）、20石
仕様：時、分 、ジュネーブ・シール取得、サファイアクリスタルのシースルーケースバック
文字盤：手彫りギヨシェの“ウィンドーペーン”パターン、その上にウォームグレーの透明なグラン・フー・エナメル。 シャンパンカラーのタペストリー模様を施した3時位置のゴールド・ダイヤル、マザーオブパールのチャプターリングに黒いローマ数字をペイント
予価：6,150,000円(税抜)

ピン・ストライプ・パターン
Ref.:1400U/000R-B217
ケース径：40.00mm
ケース厚：8.20mm
ケース素材： 18K（5N）ピンクゴールド
防水性：3気圧（約30m）
ストラップ：バーガンディ/ダークブラウン/ウォームグレー/ブラウン/ダークブルーのミシシッピ・アリゲーターレザー、手縫いサドルステッチ、ラージ・スクエア・スケールクラスプ、18Kホワイトゴールド/18K（5N）ピンクゴールドポリッシュ仕上げの半マルタ十字
ムーブメント：手巻き、Cal.1400(ヴァシュロン・コンスタンタン自社開発・製造 )、約40時間パワーリザーブ、毎時2万8800回振動(4Hz）、20石
仕様：時、分 、ジュネーブ・シール取得、サファイアクリスタルのシースルーケースバック
文字盤：手彫りギヨシェの“ピン・ストライプ”パターン、その上にリネンカラーの透明なグラン・フー・エナメル。シャンパンカラーのタペストリー模様を施した3時位置のゴールド・ダイヤル、マザーオブパールのチャプターリングに黒いローマ数字をペイント
予価：6,150,000円(税抜)

タータン・パターン Ref.:1400U/000G-B218
ケース径：40.00mm
ケース厚：8.20mm
ケース素材： 18Kホワイトゴールド
防水性：3気圧（約30m）
ストラップ：ダークブルーのミシシッピ・アリゲーターレザー、手縫いサドルステッチ、ラージ・スクエア・スケールクラスプ、18Kホワイトゴールドポリッシュ仕上げの半マルタ十字
ムーブメント：手巻き、Cal.1400(ヴァシュロン・コンスタンタン自社開発・製造 )、約40時間パワーリザーブ、毎時2万8800回振動(4Hz）、20石
仕様：時、分 、ジュネーブ・シール取得、サファイアクリスタルのシースルーケースバック
文字盤： 手彫りギヨシェの“タータン”パターン、その上にロイヤルブルーの透明なグラン・フー・エナメル。シャンパンカラーのタペストリー模様を施した3時位置のゴールド・ダイヤル、マザーオブパールのチャプターリングに黒いローマ数字をペイント
予価：6,150,000円(税抜)

※すべて取り扱いはヴァシュロン・コンスタンタンのブティックのみ

　 ヴァシュロン・コンスタンタンは、2016年4月1日から3日までパリで開催されるヨーロッパ・アーティスティック・クラフトデーにおいて、新しいコレクション「メティエ・ダール・エレガンス・サルトリアル」を発表します。これらの作品を祝い、ヴァシュロン・コンスタンタンは、世界最古のテキスタイルメーカーとして知られるヴィターレ・バルベリス・カノニコと共にサルトリアリズムを讃えます。

2社合わせて600年以上にも及ぶ歴史を読み解く

　 ヴァシュロン・コンスタンタンは、260年以上にも渡り、一度も途切れなく続く歴史を歩んできました。世界に目を向け、卓越性を追求する精神に導かれ、古くからの技の継承に努めてきたその歴史の節目を彩ってきたのは、さまざまな出会いです。今、ここに世界最古の高級時計マニュファクチュールと、高級生地の分野で350年以上の歴史を誇る世界最古の生地メーカーが出会うことで、新たな物語が綴られ、思いがけないストーリーが展開します。

　 2つのメゾンは、どちらも専門技術や伝統、気品が同じように要求される点では共通しています。また、各工程を正確な寸法や、細部に行き渡る感覚、完璧を求める精神が律しているのも同じです。2016年、新作「メティエ・ダール・エレガンス・サルトリアル」の発表を祝うためにヴァシュロン・コンスタンタンは、ヴィターレ・バルベリス・カノニコを招きました。男性のワードローブのデザインコードから想を得た5モデルから成るこのコレクションに表現されているのは、まさに＜時の守護者＞と＜スタイルの守護者＞との出会いです。

　 「メティエ・ダール・エレガンス・サルトリアル」の各モデルに用いられた文字盤の意匠は、それらを彩るための高級生地の選択からすべてが始まりました。すなわち、「プリンス・オブ・ウェールズ・チェック」、「ヘリンボーン」、「ウィンドーペーン」、「ピン・ストライプ」、「タータンモチーフ」です。これらは、ヴァシュロン・コンスタンタンの熟練のギヨシェ職人やエナメル職人に刺激を与え、共同で彼らの技を生かすこととなりました。

　 2つのメゾンは、高級素材や職人技への情熱を共に分かち合うことによって、サルトリアリズムに敬意を表しています。そして、経糸と横糸が紡がれる中で、時が永遠を織り上げていくのです。

ヴィターレ・バルベリス・カノニコについて

　 毛織物会社のヴィターレ・バルベリス・カノニコは、イタリアのピエモンテ地方の中心地プラトゥリベーロに構える歴史的な工場で、350年以上も服飾産業向けの高級テキスタイルを製造してきました。13代に渡ってファミリービジネスを営む同社は、400人以上を雇い、年間5,000スタイルもの生地を生産し、世界90か国以上に輸出をしています。ヴィターレ・バルベリス・カノニコは、“メイド・イン・イタリー”の服地の中でも、その高い価値と生産量においてまさに世界有数のメーカーです。その企業理念のモットーは、遺産、革新、エレガンスです。

　 ヴァシュロン・コンスタンタンは、6年連続してフランス国立芸術工芸協会（INMA)と協力し、今年もヨーロッパ・アーティスティック・クラフトデー（JEMA）の後援を務めます。このヨーロッパ芸術の展示会は、古くからの専門技術を未来へと橋渡しする才能豊かな職人たちと一般市民が出会う貴重な機会として、必見のイベントへとますます成長しています。

　 ヴァシュロン・コンスタンタンにとって、芸術的工芸の評価を高めることは、たんなる取り組みの一つではなく、むしろ義務であると捉えています。知られる機会も少なく、忘れ去られている芸術的工芸を世界に向けて広め、工芸作品の製作が心に訴えかける深い感動を人々に味わってもらうことが大切だと考えるからです。

　 したがって、ヴァシュロン・コンスタンタンは、フランス国立芸術工芸協会（INMA)との協力のもと、3月29日から4月3日までパリ装飾芸術美術館で開催される2016年のヨーロッパ・アーティスティック・クラフトデー（JEMA）の展示会“L'EMPREINTE DU GESTE”への後援を大変光栄に思います。

　 人の行為としての“empreinte”（これには印を押す、マークを記す、指紋など、さまざまな解釈があります）は、18人の創意あふれる才人たちの“geste”（熟達の職人技）により、次の5つのステージで表現されます。

- 情熱の表明
- 独創的なデザインの印
- 革新的な表現
- 美意識の共有
- 実り豊かな交流の記憶

　 オリジナルのコンセプトに基づくこのようなイベントは、芸術的工芸の現代的な意義を肯定しつつ、その独創性や社会および経済的役割に焦点を当て、将来のあり方を展望します。

　 高度な職人技の背後にある職人の存在をとりわけ重視するヴァシュロン・コンスタンタンは、展示会の後援にあたり、芸術的工芸の豊かな遺産を推奨し、教育すると共に、新たな職業を生み出すのに役立てたいと考えています。 ヴァシュロン・コンスタンタンは、芸術的工芸を一般に知ってもらう使命を世界規模で行っています。イタリアでは、コローニ伝統工芸財団（Fondazione Cologni dei Metieri d'Arte）とパートナーシップを組み、第21回トリエンナーレ・ディ・ミラノの“New Craft”展示会を後援します。アートとデザインの探求の奨励において先進的な役割を演じる国際的な博覧会のテーマは“21st Century. Design After Design（21世紀、デザイン・アフター・デザイン）”と題され、2016年4月2日から9月12日まで開催されます。4月1日から3日は、ミラノ市街に点在するアート工房で独創的なアーティストによるデモンストレーションが一般公開されます。

　 スイスでは、2016年4月15日から17日まで、ヴァシュロン・コンスタンタンは、ジュネーブ市をはじめとして、ヴォー州、ジュラ州、ヌーシャテル州の後援を務めます。ヨーロッパ・アーティスティック・クラフトデー（JEMA）では、特にジュネーブ州に構える50以上の工芸施設や職人の工房の一般公開を予定しています。また、今年のヴァシュロン・コンスタンタンは、ジュネーブの美術歴史博物館で芸術工芸のエスプリを映し出すアートと物との関係を描いた展示会を催します。

　ブレゲの「クラシック オーラ・ムンディ」は、デイ/ナイトと都市表示に連動するインスタント・ジャンプ・タイムゾーン表示システムが備わる、機械式では初の時計です。このモデルは、2011年に発表された時にメディアで大きな話題になり、国際的な時計専門誌のレボリューションでは、「Technical Achievement/技術成果」部門でウォッチ・オブ・ザ・イヤーに選ばれ、またスイスでも、ザ・ウォッチ・マガジン誌が主催する一般投票でパブリックプライズを受賞しました。中国でも好評をもって迎えられ、またロブ・レポート誌でも絶賛され、名誉ある「ベスト・オブ・ザ・ベスト」賞を受賞しています。

　 今年のブレゲは、この重要なモデルに新たなデザインを施した「クラシック オーラ・ムンディ 5727」を発表します。2016年の新作では、世界地図を描いた以前のダイヤルに代わり、ゴールドのプレートに完全な手作業で「クル・ド・パリ」の模様を彫った、シルバー仕上げのダイヤルが配されています。3時と4時の間に置かれた24時間表示も、模様が異なる二つのギヨシェ彫りによって装飾されています。その上部は“フラメ”のモチーフで強調され、BREGUETの文字が刻まれています。下部は“パニエ”のモチーフで飾られ、時計のシリアルナンバーが記されています。時間と分は有名なブレゲ針で示され、これらは“サーキュラー・サテン”仕上げが施されたチャプターリングに印字されたローマ数字に沿って移動します。この「クラシック オーラ・ムンディ」は時針と分針のみで、GMTやデュアルタイムウォッチのようなサブ・ダイヤルはいっさいありません。時針と分針は、ダイヤルの下に置かれた機械的なメモリー装置と連携して、二つのタイムゾーンを常に表示できるようになっているのです。そのため、現在住んでいる場所の時刻や、世界の他の地域の時刻に合わせることができ、任意の操作でいずれの表示も可能になります。

　このような複数のタイムゾーンを表示する時計を本当に使いやすいものにするには、ローカルタイムにおける現地の日付表示や、ホームタイムの昼夜の判別に関する情報の表示が不可欠です。「クラシック オーラ・ムンディ」では、メモリーに記憶された一つのタイムゾーンから別のタイムゾーンへと切り替えた際に、ドラッギング・カレンダー（徐々に推移するカレンダー）の日付表示やデイ/ナイト表示（24時間表示）も同時に修正されます。このような修正がすべて行われても、時計の歩度にはいっさい影響がなく、またストップセコンド機能を使って針を合わせている間も時計の精度は維持されます。ドラッギング・ディスクによって3日分の日付を一度に連続して表示する仕組みもきわめて独創的です。ブレゲのウォッチメーカーは、日付を読み取る際の混乱を防ぐために、ドラッギング・システムをレトログラード針で補完しています。この針は先端に丸い輪のフレームが配され、軸の部分はダイヤルの下に隠れています。この丸いフレームは、表示窓の左端に左に数字が現れるやいなや現在の日付を数字を囲んで示し、窓の右端に姿を消すまでそれを囲み続けます。深夜零時になると、丸いフレームがジャンプして表示窓の左端に移動し、次の日付をまた囲みます。

　シリコン製脱進機を搭載したキャリバー777をベースに開発され、モジュールが付加された自動巻きの機械式ムーブメントについても、先進技術がふんだんに取り入れられ、4件の特許が登録されました。まず特許の一つめは、2つのタイムゾーンを表示する機構を備えた時計に対するものです。次にユーザーの任意の操作により、メインの時分針で異なるタイムゾーンの表示ができる点です。3つめは、時計に対してこの機械式メモリーのプログラミングができ、その修正もできる点です。そして最後は、日付のドラッギング針によって一定の範囲を一時的に表示する仕組みです。

　 外装について言えば、この時計の直径は43mm、厚さは12.6mmで、2011年に発表された同モデルの13.55mmより若干薄く、ケース素材は18Kローズゴールドもしくはホワイトゴールドです。裏はサファイア・ケースバックの透明裏蓋になっており、丸みを帯びた細身のベゼルや繊細なフルート装飾が施されたケースバンド、ロウ付けされたラグなど、ディテールに繊細なタッチが表現されています。

　 この新しい「クラシック オーラ・ムンディ 5727」によって、ブレゲは、高級時計に全力を傾けて、その卓越した技量をあらためて披露し、旅行のパートナーとして理想的な時計を作りあげました。

ブレゲ クラシック オーラ・ムンディ 5727
BREGUET CLASSIQUE HORA MUNDI 5727

Ref.：5727BB/12/9ZU
ケース径：43mm
ケース厚：11.2mm
ケース素材：18Kホワイトゴールド
防水性：30m（3気圧）
ストラップ：アリゲーター
ムーブメント：自動巻、個別番号とBreguetのサイン、cal.77F0（Cal.777をベースにして複雑機能を追加）、39石、55時間パワーリザーブ
仕様：ケースバンドに繊細なフルート装飾、サファイア・ケースバック、銀色仕上げ18Kゴールドダイアル、個別番号とBreguetのサイン、ブルー・スティールのブレゲ針、日付、デイ/ナイト、都市名表示が連動するインスタント・ジャンプ・タイムゾーン機能
予価：7,490,000円（税抜)

Ref.：5727BR/12/9ZU(18Kローズゴールド、予価：7,430,000円/税抜）もあります。

　ブレゲの「トラディション」コレクションに、新たに自動巻きの「トラディション レディ 7038」が仲間入りしました。名声を誇る時計製造に関心が高く、アイコニックなモデルを手に入れようと考える女性たちは、ウルトラモダンのスタイルをまとい、表からも裏からもムーブメントの部品が誇らしく見えるグラフィカルな構造をもった、気品豊かでテクニカルな「トラディション」のモデルを腕に着けたいと間違いなく望むでしょう。

　この時計は、中央に香箱を据え、その動力で12時位置の針を動かし、テンプと中間車がそれぞれ4時から8時位置にかけて弧を描くデザインに特色があります。脱進機を支えるブリッジは手作業で面取りされ、ブレゲが発明したテン真を衝撃から保護する「パラシュート」耐震機構を際立たせています。「トラディション レディ 7038」の時刻を表示するダイヤルは、タヒチ産マザーオブパールから作られ、繊細なギヨシェ彫りで仕上げられています。また、ムーブメントの10時位置に配されたパワーリザーブ表示も、時刻表示に上品なアクセントを添えています。さらに、このレディスモデルの特色は、女性向けに特別にデザインされた装飾を用いたムーブメントの仕上げです。

　「トラディション」コレクションに典型的なNAC加工の場合、グレーやアンスラサイト、もしくはゴールデンローズといった色調になりますが、このモデルではそれらとは違い、18Kホワイトゴールドのケースに合わせてムーブメントがフロストホワイトに仕上げられています。

　ベゼルにはブリリアントダイヤモンドが繊細にセットされ、ムーブメントに使うルビーをリュウズに配するという異例の試みもなされ、「トラディション レディ 7038」の新鮮で眩い個性を引き立てています。

ブレゲ トラディション レディ 7038
BREGUET TRADITION DAME 7038

Ref.：7038BB/1T/9V6 D00D
ケース径：37mm
ケース厚：11.2mm
ケース素材：18Kホワイトゴールド
防水性：30m（3気圧）
ストラップ：アリゲーター
ムーブメント：自動巻、個別番号とBreguetのサイン、cal.505SR、38石、50時間パワーリザーブ
仕様：ケースバンドに繊細なフルート装飾。べゼルにブリリアントカットダイヤモンド68個（約0.895カラット.）。リュウズに人工ルビー、 サファイア・ケースバック、タヒチ産マザーオブパールダイヤル、ブルー・スティールのブレゲ針
予価：4,220,000円（税抜)

　ブレゲ・マニュファクチュールは、2015年に音響の分野における7年間にも及ぶ研究成果を披露しました。まったく革命的なモデル、「トラディション ミニッツリピーター トゥールビヨン 7087」です。このモデルでブレゲはそれまで成し得なかった挑戦に取り組みました。すなわち、まず時計に先立って音を決め、それに合わせて時計を開発するという試みです。このような思い切った先進的アプローチにより、ブレゲは、音が限りなく透明感にあふれ、かつてない響きをもった初の時計を創り出しました。そして今年、音の響きや機構の作動のさらなる向上のために改良を施した「トラディション ミニッツリピーター トゥールビヨン 7087」が再びシーンに戻ってきました。今回は、完全に仕上がった製品として発表され、年末に発売を予定しています。

「トラディション ミニッツリピーター トゥールビヨン 7087」は、グランドコンプリケーションの一つという域をはるかに超え、さまざまな革新が凝縮されたモデルです。この異例の時計を創作するにあたって、ブレゲのエンジニアは、何よりまず科学的研究に専念し、それから音の生成に必要なコンポーネントを作るという課題に取り組みました。彼らはまず、特別に開発された音源を使って20万以上もの周波数の組み合わせを実験し、それらを音響心理学に基づいていくつかのカテゴリーに分類しました。次に開発目的に最も適合する音階の組み合わせを決定するために、それらを聞いて評価を下しました。このような過程を経て選ばれた音を基準にして、モデルの開発と製作が進められたのです。前代未聞のアプローチでは、音の生成に関与する諸条件をよく理解し、精通していることはもとより、時計のあらゆる面で的確な選択が必要になり、それは組み込まれる革新的機構から構成パーツにまで及びました。「トラディション ミニッツリピーター トゥールビヨン 7087」は、6件もの新しい特許登録を誇り、うち5件の主要な革新的な要素は、腕時計におけるミニッツリピーター機構では前例のないものです。

　ゴングスプリングは、アブラアン-ルイ・ブレゲが発明し、ミニッツリピーター機構に不可欠な部品ですが、このゴングも全面的に改められました。一般的にゴングはムーブメントを取り巻いて付けられ、ハンマーはこれを横から水平に打ちます。しかしここでは、ゴングはベゼルに付けられ、ハンマーが縦方向から垂直に叩く仕組みになっているのです。この画期的な構造は、サファイアクリスタルとベゼルは、縦に振動させた場合に音の放射が最も効果的に行われるという事実に基づいています。つまり、ゴングがムーブメントからベゼルに向けて垂直に打たれると、ハンマーで生じた音がそれを放出する部品に対して強調され、空中に広がるわけです。このハンマーの構造にも革新的な特徴があります。ハンマーはゴングスプリングを叩いて振動を生じさせますが、従来のミニッツリピーターの場合、振動するゴングに対して、ハンマーの跳ね返りや打力の減衰を防ぐバッファースプリングが備わっています。しかし、このような構造には、ハンマーの叩く力の一部が弱まってしまうという不都合があります。この問題を解決するためにブレゲのウォッチメーカーが考案したのが「セミ・アクティブ・バッファー」と呼ばれる機構です。この機構は、ハンマーが叩いた後に作動し、ゴングの振動で引き起こされる二度打ちを回避するとともに、ゴングに打ちつけられるハンマーの力を最高に高めます。

「トラディション ミニッツリピーター トゥールビヨン 7087」のゴングスプリングは耳たぶを思わせる独特の形状をしており、音響を豊かにし、残響を伸ばす特別な設計になっています。10年以上に渡るブレゲの音響研究に基づくこのゴングは、ケース素材と同じローズゴールドもしくはホワイトゴールドの合金から作られ、ロジウムプレートが施されています。そして、ミニッツリピーターの音響を効果的に伝達するためにベゼルに固定されています。ベゼルは、ケースに密着させるのではなく、3本の支柱でケースに取り付けられています。このような支柱のおかげでベゼルとサファイアクリスタルがある程度自由に動き、ゴングの音と共鳴して振動することができます。これにより、音がより豊かに放出され、ベゼルとサファイアクリスタルからはとくに低周波数での音がよく響き、ケースのほうは高周波数の音を伝達します。

　またこの新しい「トラディション ミニッツリピーター トゥールビヨン 7087」は、「クラシック ミュージカル」と同様に、ケースの内部に共鳴器、専門的にはヘルムホルツ共鳴器と呼ばれるものが組み込まれています。その役割は、ミニッツリピーター機構から生じる音にフィルターをかけ、特定の音の音量を増大させることにあります。ケースバックの周囲に配された下部ベゼルに並ぶ8つの穴から見えるこの共鳴器は、求める音の周波数と共振するように形が工夫されています。このモデルの共鳴器は、横から見ると長方形をしていて、ムーブメントを取り巻いていますが、ムーブメントを外気から遮断するために設計された膜で仕切られています。「クラシック ミュージカル」にリキッドメタルの膜が使われたのと違い、ここではゴールドで作られた膜がサファイアクリスタルに取り付けられており、ムーブメントの美しい姿が遮られずに見渡せます。

　 これらの際立った技術革新に加え、「トラディション ミニッツリピーター トゥールビヨン 7087」では、「クラシック ミュージカル」にも使われている、磁力を利用したリピーター調速機「マグネティック・ガバナー」も重要です。この特許のシステムは、ガバナーの外周を囲むように磁石が配置されたシルバー性のウェイトによって構成されています。これが磁場をもたらす環境の中で回転すると、ウェイトによって電流が生じ、磁石の磁場に対して反発します。回転が速くなると抵抗は増加し、遅くなると減少します。その結果、加速と減速が同じような強さで相反する抵抗に対応するので、この装置はつねに一定のスピードを維持できるのです。「マグネティック・ガバナー」を使うと、さらに利点があります。それは無音です。機械部品どうしの接触がないので、ブレゲの特別な調速機はノイズがなく、完全に無音です。また「クラシック ミュージカル」の「マグネティック・ガバナー」が外から見えないのに対し、装飾仕上げやオープンワークを施したこのモデルでは、ダイヤル側からそのすべてを見ることができます。さらに、この調速機をミニッツリピーターの機構に組み込むために、膨大な計算と最適化が行われました。ムーブメントの地板とブリッジはチタンから作られています。チタンは、部品を適正なサイズに仕上げるのに向いているだけでなく、外装への音の伝達にフィルターをかける効果があり、リピーター機構から生じるノイズが伝播するのを防ぎます。

　このような異例の技術的な特徴のみならず、さらに「トラディション ミニッツリピーター トゥールビヨン 7087」は、ブレゲの長い歴史を称える機構も備わっています。トゥールビヨンはもちろんのこと、ペリフェラルローターによる自動巻き機構も搭載されています。リピーターの操作にも、従来のスライドレバーではなく、バヨネット型のプッシャーを採用しています。そして、フュゼ・チェーン・トランスミッションによる動力伝達も、フランス王妃マリー・アントワネットのために作られた有名な懐中時計「No.160」や2008年にブレゲによって復刻された同モデルを彷彿させます。

ブレゲ トラディション ミニッツリピーター トゥールビヨン 7087
BREGUET TRADITION REPETITION MINUTES TOURBILLON 7087

Ref.：7087BR/G1/9XV
ケース径：44mm
ケース厚：11.2mm
ケース素材：18Kローズゴールド
防水性：30m（3気圧）
ストラップ：アリゲーター
ムーブメント：自動巻、ミニッツリピーター及び6時位置に60秒トゥールビヨン、cal.565DR、58石、80時間パワーリザーブ
仕様：ケースバンドに繊細なフルート装飾、二重構造のサファイア・ケースバック、ケースにロウ付けされたラグとネジ留め式バー
予価：49,880,000円（税抜)

Ref.：7087BB/G1/9XV(18Kホワイトゴールド、予価：49,880,000円/税抜）もあります。

　時計製作技術の真髄を体現するカール F. ブヘラのマネロ コレクション。自社開発された新しいキャリバーCFB A2050 がマネロ シリーズのモデルに最初に搭載された理由は、まさにそこにあります。この新作のマネロ ペリフェラルは、伝統的な時計作りと高度な最新技術が融合されたタイムピースです。

　カール F. ブヘラは、この新作モデル、マネロ ペリフェラルを発表することで、革新的なマニュファクチュール・ブランドとしての揺るぎない地位を確立するでしょう。このモデルはまた、自社の開発工房で数年にわたって研究された完全自社設計・製造キャリバーCFB A2000 シリーズのムーブメントのお披露目でもあります。そのムーブメントCFB A2050 は、CFB A2000 をベースとして新作ウォッチのマネロ ペリフェラルのために特別に開発された機構です。マネロ コレクションに加わるこの新しいモデルでは、中央の時針と分針のほか、6 時位置にスモールセコンド、3 時位置に日付表示を備 えています。

マネロのクラシックスタイル

　この最新のウォッチムーブメントは、クラシックなデザインで多面的な形状のラウンド型ケースに収められています。鮮明なエッジと柔らかな曲線、そして表面に施されたポリッシュ仕上げとマット仕上げのコントラストが、時計の外観に強い印象をもたらします。マネロ コレクションのクラシックスタイルが受け継がれて丁寧に仕上げられたダイヤルには、くさび型のアプライドインデックスを配置。さらにマネロ シリーズの特徴であるファセットカットを施したドルフィン針を採用しました。

カール F. ブヘラの伝統

　クラシックな外観の内側では、最新の技術が駆使されています。この自動巻きムーブメントは、ペリフェラルローターを備えた両方向巻き上げ式の自動巻き機構から動力を引き出して作動。これはカール F. ブヘラがCFB A1000 ムーブメントにおいて世界で初めて実用化した基本設計で、新作のマニュファクチュールキャリバー、CFB A2050 にもこの設計が適用されています。直線的なデザインが採用されたこのキャリバーは、技術と外観の両面でブランドが誇る特徴を受け継いでいます。そしてムーブメントのブリッジやテンプ受けに施されたコート・ド・ジュネーブ装飾には、スイスの時計製造の伝統に対する賛辞が込められているのです。このマネロ コレクションの新作ウォッチは、その大きな回転運動量と55 時間のパワーリザーブにより、洗練された男性のための長く付き合える頼もしいパートナーとなるでしょう。

6つのバージョンを展開

　新作モデルのマネロ ペリフェラルは6 つのバージョンで展開しております。直径40mm のケースはローズゴールド製またはステンレススティール製で、それぞれについて、深みのあるマットブラックまたはエレガントな陶器のようなホワイトカラーの洗練されたダイヤルをご用意いたしました。各バージョンに上質なアリゲーターレザーストラップが付いており、ステンレススティール製バージョンではさらに、ステンレススティール製ブレスレットと洗練されたダブルフォールディング クラスプを備えたモデルもお選びいただけます。

マネロ ペリフェラル(写真左上)

Ref.：00.10917.03.23.01
ケース径：40.6mm
ケース厚：11.2mm
ケース素材：18K ローズゴールド
防水性：30m（3気圧）
ストラップ：ルイジアナ産アリゲーターレザー、18K ローズゴールド製ピンバックル
ムーブメント：自動巻、cal.CFB A2050、公認クロノメーター、33石、55時間パワーリザーブ
仕様：日付表示、時、分表示、スモールセコンド、ドーム型両面無反射サファイアクリスタル、サファイアクリスタル製ケースバック、ホワイトダイヤル
予価：2,190,000 円（税抜)
発売予定：2016年11月

Ref.：00.10917.03.33.01(ブラックダイヤル）もあります。

マネロ ペリフェラル(写真右)

Ref.：00.10917.08.33.01
ケース径：40.6mm
ケース厚：11.2mm
ケース素材：ステンレススティール
防水性：30m（3気圧）
ストラップ：ルイジアナ産アリゲーターレザー、ステンレススティール製ピンバックル
ムーブメント：自動巻、cal.CFB A2050、公認クロノメーター、33石、55時間パワーリザーブ
仕様：日付表示、時、分表示、スモールセコンド、ドーム型両面無反射サファイアクリスタル、サファイアクリスタル製ケースバック、ブラックダイヤル
予価：840,000円（税抜)
発売予定：2016年11月

Ref.：00.10917.08.23.01(ホワイトダイヤル、予価：840,000円/税抜）、Ref.：00.10917.08.23.21(ホワイトダイヤル、ステンレススティール製ブレスレット予価：900,000円/税抜）、 Ref.：00.10917.08.33.21(ブラックダイヤル、ステンレススティール製ブレスレット、予価：900,000円/税抜）もあります。

　カール F. ブヘラが、優雅なダイビングライフを約束する最新デザインのタイムピースを製作。今回登場するパトラビ スキューバテックは直径36mmのケースで、優れた機能とスポーツ感覚、そしてエレガンスが完璧に調和したモデルです。気品あるスタイルを際立たせるホワイトカラーを基調としたこの時計は、夏はもちろん、その他の季節にも、スタイリッシュなパートナーとして活躍します。

　あらゆるシーンにしっくりと馴染む白。最近は暗めの色が流行していますが、純粋さを象徴する白は、全ての人や物に合うカラーです。そこでカール F. ブヘラは、パトラビ スキューバテック 36mmモデルのデザイン全体をホワイトで仕上げることにしました。時代を超えたエレガンスを体現する白というカラーによって、この時計は、ダイビング中も、それ以外の場でもスタイリッシュな魅力を発揮します。水深200mにおける水圧にも耐える頑丈なステンレススティール製ケースが採用されている一方で、直径36mmというサイズが外観に洗練された雰囲気をもたらし、手首をスリムに演出します。

デザインをホワイトに統一

　 このモデルはホワイトラバーストラップ、ホワイトダイヤル、そしてホワイトセラミック製ベゼルを備えていますが、より控えめでスレンダーなステンレススティール製ブレスレットもお求めいただけます。どちらのストラップ / ブレスレットを選んでも、調整可能なフォールディング クラスプが快適な着け心地を実現します。

海との絆

　 この新作パトラビ スキューバテック モデルは、ダイヤルに施された波模様の装飾によって海との絆を表現しています。しかし、それだけではありません。12個のアプライドインデックスと3本の針、そしてベゼルに配された12時位置のマーカーには全てスーパールミノバが塗布されているため、これらの部分は、日中はホワイトダイヤルと調和し、夜はライトブルーに輝きます。

水面に浮上する時間

　 このタイムピースは、正確で信頼性の高い計時を可能にする自動巻きムーブメント、CFB 1950を搭載。ステンレススティール製のダイビング用回転ベゼルで、潜水時間と減圧時間を読み取ることができます。安全を確保するため、このベゼルは反時計回りにのみ回転し、ダイバーが水面に浮上する時間を確実に知ることができるようになっています。

パトラビ スキューバテック

Ref.：00.10634.23.23.01
ケース径：36.50mm
ケース厚：11.37mm
ケース素材：ステンレススティール
防水性：200m（20気圧）
ストラップ：ラバー、調整可能なステンレススティール製フォールディング クラスプ
ムーブメント：自動巻、cal.CFB 1950、25石または26石、38時間パワーリザーブ
仕様：時、分、秒、セラミック製ベゼル、ねじ込み式リューズ、両面無反射サファイアクリスタル
予価：610,000 円（税抜)
発売予定：2016年9月

Ref.：00.10634.23.23.21(ステンレススティール製ブレスレットと調整可能なステンレススティール製フォールディング クラスプ、予価：660,000 円/税抜）もあります。