2020年の新作として、ジャガー・ルクルトより「マスター・グランド・トラディション・グランド・コンプリケーション」が登場します。

　チャイム機能を備えた腕時計を生み出す卓越したサヴォアフェール（ノウハウ）を余すところなく示しながら、ジャガー・ルクルトは、壮麗なまでの新しいデザインで「マスター・グランド・トラディション・グランド・コンプリケーション」を再解釈します。これは、ミニッツリピーターを兼ね備えた2モデル ― キャリバー184搭載の「マスター・グランド・トラディション・ジャイロトゥールビヨン・ウェストミンスター・パーペチュアル」と自動巻キャリバー950搭載の「マスター・グランド・トラディション・ミニッツリピーター・パーペチュアル」 ― を2019年に発表したのに続くものです。

「マスター・グランド・トラディション」シリーズは、ジャガー・ルクルトの創意工夫に富んだ時計製造技術と高い芸術性を湛える創造性を象徴するもので、イノベーションとコンプリケーションを魅力あふれる斬新な手法で融合させています。このシリーズに加わった最新作が、新しい「マスター・グランド・トラディション・グランド・コンプリケーション」。150年以上にわたり積み重ねられてきたジャガー・ルクルトのサヴォアフェールが詰まっています。この傑作の機械式時計には、時計製造の歴史にその名を残す、最もロマンティックでありながら、技術的には実現が至難の業である2つの複雑機構、ミニッツリピーターと天体表示が組み込まれているだけでなく、オービタル・フライングトゥールビヨンをも搭載することで、複雑性が格段に異なります。ピンクゴールドとホワイトゴールドの2バージョンが用意された、このそれぞれ8本限定モデルには、ジャガー・ルクルトの芸術性あふれるクラフツマンシップを再確認する新たな美学が表現されています。

今の時代に合ったミニッツリピーター

　時計職人がマスターするのに最も困難でありながらも、最も挑戦のしがいがある複雑機構とみなされているのがミニッツリピーター。単に腕時計の機能であるだけでなく、ミニチュアの楽器でもあります。ミニッツリピーター製作の技術的な難しさは、針が示す時刻を完璧にプログラミングされた一連の打鐘に精確に置き換えなければならないという機構の複雑さにあります。また、こうした打鐘が、深みがあり調和の取れた、純粋でクリアな音を出すようにしなければならないという芸術的な観点からの難題もあります。

　 これまで150年以上にわたり、ミニッツリピーターは、ジャガー・ルクルトが誇るコンプリケーションウォッチのポートフォリオにおいて中心的な存在となってきました。チャイム機能を備えた腕時計を誕生させるグランド・メゾン ジャガー・ルクルトの卓越した職人技は、1900年以前に製造された100点ほどのミニッツリピーターウォッチを含む、200以上のミニッツリピーターキャリバーによって証明されています。ジャガー・ルクルトがこの壮大な時計製造の遺産を蘇らせることに取り組み始めた1990年代中頃から、ジャガー・ルクルトの時計職人もデザイナーも、時計製造の最も貴重な伝統を守り育てていくためのテクノロジーを用いながら、音質の基準を再設定することに取り組んできました。

　ミニッツリピーターウォッチの最も重要な要素のひとつが、時計内部で発生する音を人間の耳によって聞き取れようにする方法です。ジャガー・ルクルトのミニッツリピーターでは、サファイアクリスタルの優れた音質を利用してジャガー・ルクルトが特許を取得した「クリスタルゴング」（2005年に発表）が、増幅器として機能するサファイアクリスタルに溶接されています。また、 2年後に発表された四角形のゴングでは、ハンマーが打ちつける表面がフラットになることでより均一でパワフルな音が鳴るようになる一方、追加された素材が振動質量を上げるので、フルに音が出るようになっています。連結式の“トレビュシェ”ハンマー（2009年に発表）は、その名の由来ともなっている、中世に兵器として使われた「トレビュシェット」（平衡錘投石機）と同じ動作原理を使うことで、ハンマーの打鐘速度と力を大幅に改善しました。

　チャイム音がどんなに美しいものであっても、一緒に雑音が聞こえてくるようでは台無しになってしまいますが、この問題はジャガー・ルクルトが特許を取得したサイレント・ストライク・ガバナーによって125年前に解決済みです。遠心力を使ってチャイムを制御することで、古い打鐘機構の特徴となっていた雑音を取り除くこの装置はその後、標準となり、現在では、ジャガー・ルクルトのほぼすべてのミニッツリピーターウォッチに搭載されています。

天空を思わせるダイヤル

　新作「マスター・グランド・トラディション・グランド・コンプリケーション」には誰もが認める卓越した時計製造技術が余すところなく表現され、ダイヤルを飾る天体表示という、非常に複雑な機構が実現されています。

　ジャガー・ルクルトは先ず、技術革新によって生まれた新世代ミニッツリピーターを、2010年に発表されたオリジナルの「マスター・グランド・トラディション・グランド・コンプリケーション」の天体を見ているかのようなダイヤルと組み合わせました。この腕時計には、調整装置として機能するオービタル・フライングトゥールビヨンも搭載されています。

　軸が60秒で1回転するトゥールビヨンが1恒星日をかけてダイヤル上で反時計回りに1回転します。太陽日（常用時の基準となっている）より若干短い恒星日は、恒星の日周運動によって測定される地球の自転に要する時間で、厳密に23時間56分4.1秒となっています。太陽時よりほぼ4分短い恒星時は、天文学者が夜空の星の明らかな動きを追うのに使用しています。

　星座ディスクの端にセットされたゴールドの太陽の形をしたポインターが、日付と月、黄道十二宮、そしてダイヤルのインナーフランジに表示された24のインデックスを指し示します。ダイヤル上には2つの同心リングがあり、常用時はアプライドインデックスが配された内側リングと分目盛りが配された外側リングを使って読み取ります。

ジャガー・ルクルトの美学

　比類なきムーブメントが比類なきデザインを生み、新作「マスター・グランド・トラディション・ グランド・コンプリケーション」では、このコンプリケーションのマリアージュが斬新な芸術性あふれる表情を湛えています。デザインにおけるジャガー・ルクルトのサヴォアフェールと芸術性あふれるクラフツマンシップとを再確認するものとなっているこのタイムピースには2バージョンがあります。1つはブラックのダイヤルにピンクゴールドのあたたかみのある光沢が融合、もう1つはディープブルーの色合いにクールな魅力を放つホワイトゴールドと、ベゼルにセットされたバゲットカットのダイヤモンドの控えめな煌めきが組み合わされています。

　多層になったダイヤルが天空のテーマを引き立てるだけでなく、オービタル・フライングトゥールビヨンも見ることができるようになっています。ダイヤルの一番下の層にあるミッドナイトブルーまたはブラックのディスク（モデルによって異なります）には小さな星がちりばめられています。その上の層には、繊細な透かし細工がドームを形成していますが、その模様は凸状の天空ディスクの上に表示された星座と対応しています。星図は、ジュウ渓谷にあるジャガー・ルクルト本社の緯度である北緯46度から見た北半球の夜空が描かれています。

　新作「マスター・グランド・トラディション」の2つのミニッツリピーターウォッチとして2019年に発表されたものと同じケースが、ダイヤルの芸術性と高度なムーブメントを完璧な形で引き立てています。80個以上もの部品で構成された凸型ベゼルのアクセントとなっているのがラグの幅広い面取り部分。ラグの中空になったサイドが、ダイナミックなテンションをプラスする一方、リピータースライドにはテーパード加工が施され、湾曲したケースのサイドと美しいハーモニーを奏でています。表面それぞれにマイクロブラスト、ポリッシュ、サテンブラッシュといった異なる仕上げが施されることで、光を最大限に捉え、ディテールの魅力を高めています。

　新作「マスター・グランド・トラディション・グランド・コンプリケーション」は、あらゆる点で、ミニッツリピーターウォッチにおけるジャガー・ルクルトの不朽のサヴォアフェール、そしてイノベーションを突き進めていこうとする情熱と伝統に対する深い敬意との絶妙なバランスを維持していくことへのこだわりの証となっています。

MASTER GRANDE TRADITION GRANDE COMPLICATION
マスター・グランド・トラディション・グランド・コンプリケーション

Ref.：Q5262460
ケース径：45mm
ケース素材：ピンクゴールド
ストラップ：レザー
防水性：5気圧
ムーブメント：手巻、Cal.945A（ジャガー・ルクルト製）、40時間パワーリザーブ
仕様：時・分・月・24時間表示、恒星時表示付きオービタル・フライングトゥールビヨン、サファイアクリスタルに溶接されたカテドラル「クリスタルゴング」を備えるミニッツリピーター、北半球の星座が描かれた天空ディスク、オープンケースバック、レーザー溶接ゴールド構造のブラックダイヤル
限定：世界限定8本

MASTER GRANDE TRADITION GRANDE COMPLICATION
マスター・グランド・トラディション・グランド・コンプリケーション

Ref.：Q5263480
ケース径：45mm
ケース素材：ホワイトゴールド
ストラップ：レザー
防水性：5気圧
ムーブメント：手巻、Cal.945A（ジャガー・ルクルト製）、40時間パワーリザーブ
仕様：時・分・月・24時間表示、恒星時表示付きオービタル・フライングトゥールビヨン、サファイアクリスタルに溶接されたカテドラル「クリスタルゴング」を備えるミニッツリピーター、北半球の星座が描かれた天空ディスク、オープンケースバック、バゲットカットダイヤモンド（ダイヤモンド44個/3,76カラット）がセッティングされたベゼル、レーザー溶接シルバー構造のブルーダイヤル
限定：世界限定8本

　2020年の新作として、ジャガー・ルクルトより「マスター・コントロール・ジオグラフィーク」が登場します。

　ジャガー・ルクルトは、1990年からトラベルウォッチを独自の観点で解釈してマスター・コントロール コレクションに反映させ、愛好家から高い評価を得てきました。ジオグラフィークは、第2時間帯の時表示だけでなく、ダイヤル下部の窓に配置された24時間のデイ／ナイト表示も備え、その時間帯に関連する都市名も表示します。この機能により、旅行中のオーナーは時差を計算することなく、所在地によって2つ目の時刻を設定することが可能になります。このモデルのダイヤルは、なじみ深いジオグラフィークのレイアウトを受け継ぐもので、タイムゾーン表示、日付表示インダイヤルおよびパワーリザーブ表示がバランス良く並び、ブルースチール製の針がその鮮やかな色彩で優れた視認性を確保します。そして今回、幅広の凸型フランジに細長い三角形のインデックスを配置し、その内側のダイヤル全体にサンレイブラッシュ仕上げを施しました。各インデックスの形状は、フランジとダイヤルが接するカーブにぴったり合うように整えられています。ジャガー・ルクルトの職人は、ディテールに対するメゾンのこだわりを完璧に実現するため、この高度な加工を成し遂げました。

　 さらに、新世代のキャリバー939が、マスター・コントロール・ジオグラフィークのパワーリザーブを70時間に押し上げました。ケース素材は、ステンレススチールまたはLe Grand Rose gold®（グランド・ローズゴールド）からお選びいただけます。

MASTER CONTROL GEOGRAPHIC
マスター・コントロール・ジオグラフィーク

Ref.：Q4018420
ケース径：40.00mm
ケース厚：10.96mm
ケース素材：ステンレススチール(サテン仕上げ）
ストラップ：ノボナッパ®カーフレザー
防水性：5気圧
ムーブメント：自動巻、Cal.939（ジャガー・ルクルト製、新世代）、70時間パワーリザーブ
仕様：時・分・秒表示、日付、第2時間帯、24時間表示、24のタイムゾーン、パワーリザーブ表示、シルバーサンレイ仕上げダイヤル、植字インデックス
※Le Grand Rose gold®（グランド・ローズゴールド）製モデル(Ref.：Q4122520)もございます。

　2020年の新作として、ジャガー・ルクルトより「マスター・コントロール・デイト」が登場します。クールなシルバーホワイトの配色、シンプルを極めたデザイン、そして洗練されたディテールが特徴のマスター・コントロール・デイトは、新コレクションの中心となるモデルです。直径40mmのステンレススチール製ケースを備えるマスター・コントロール・デイトは、キャリバー899というスリムなムーブメントを搭載し、厚さはわずか8.78mmです。15年前に登場して以来、ジャガー・ルクルトの主要ムーブメントであり続けているキャリバー899は、何度もアップデートを繰り返し、性能向上のための最新技術を取り入れてきました。

　 生まれ変わったマスター・コントロール コレクションのために再び改良を経た最新世代のキャリバー899には、新しいシリコン製脱進機が採用されています。これらの部品はわずかに改良を加えた形状で再構築され、摩擦を最低限に抑えるためにシリコンを使用したことで、エネルギー消費を軽減できるようになっています。２番車（センターホイール）のデザインも、揺れを抑えるように再設計されました。振動する歯車を固定するために、ステンレススチール製のネジを極めて耐久性の高いチタン製のネジに変更し、この新素材に合わせて特別に配合された新しいオイルを採用しました。そして、パワーリザーブを70時間に拡大するために、香箱のデザインにも改良を施し、3.3mmというムーブメントの厚さを増すことなく、より強く、より長い主ゼンマイを搭載しました

MASTER CONTROL DATE
マスター・コントロール・デイト

Ref.：Q4018420
ケース径：40.00mm
ケース厚：8.78mm
ケース素材：ステンレススチール(サテン仕上げ）
ストラップ：ノボナッパ®カーフレザー
防水性：5気圧
ムーブメント：自動巻、Cal.899（ジャガー・ルクルト製、新世代）、70時間パワーリザーブ
仕様：時・分・秒表示、日付、シルバーサンレイ仕上げダイヤル、植字インデックス
価格：724,000円(税抜)

　2020年の新作として、ジャガー・ルクルトより「マスター・コントロール・クロノグラフ・カレンダー」が登場します。新しいマスター・コントロール コレクションの花形となるこのモデルは、新開発のムーブメントを搭載しています。クロノグラフにトリプルカレンダー表示とムーンフェイズを組み合わせた、キャリバー759です。ジャガー・ルクルトのタイムピースでは初となるこの複雑機構の組み合わせは、時計製造と天文学を結ぶ古くからの絆を想起させます。この新キャリバー759は、垂直クラッチを採用したコラムホイール クロノグラフとムーンフェイズ表示を備え、65時間のパワーリザーブを発揮します。

　 ジャガー・ルクルトのデザイナーは、トリプルカレンダーとクロノグラフという2つの伝統的な複雑機構の特色が、ダイヤルの上で調和するレイアウトを採用しました。その結果、示される情報の複雑さにも関わらず、簡単かつ直感的に表示を読み取れるようになっています。3時位置の30分積算クロノグラフカウンターと9時位置のスモールセコンドが均衡を保ち、ダイヤル上部にある曜日と月の表示窓とのバランスを考慮して、ムーンフェイズ表示および日付表示は6時位置に配置されています。また、中央に設置されたクロノグラフ秒針が表示全体の要となり、ダイヤルを取り囲むフランジにはパルスメーター目盛が記されています。さらに、このクロノグラフ・カレンダーのタイムレスなスタイルを完成させる長方形のクロノグラフ用プッシュボタンが、均整の取れた厚さ12.05mmのケースに機能的でモダンな雰囲気を付与します。ケースはステンレススチール製とLe Grand Rose gold®（グランド・ローズゴールド）製です。

MASTER CONTROL CHRONOGRAPH CALENDAR
マスター・コントロール・クロノグラフ・カレンダー

Ref.：Q4138420
ケース径：40.00mm
ケース厚：12.05mm
ケース素材：ステンレススチール(サテン仕上げ）
ストラップ：ノボナッパ®カーフレザー
防水性：5気圧
ムーブメント：自動巻、Cal.759（ジャガー・ルクルト製）、65時間パワーリザーブ
仕様：時・分表示、スモールセコンド、カレンダー（日付、曜日、月表示）、ムーンフェイズ、クロノグラフ、シルバーサンレイ仕上げダイヤル、植字インデックス
価格：1,560,000円(税抜)
※Le Grand Rose gold®（グランド・ローズゴールド）製(Ref.：Q4132520)もございます。

　2020年の新作として、ジャガー・ルクルトより「マスター・コントロール・カレンダー」 が登場します。ケース径40.00mm、厚さ10.95mmで、ステンレススチール製とLe Grand Rose gold®（グランド・ローズゴールド）製の2タイプです。1940年代と50年代、ジャガー・ルクルトはトリプルカレンダーとムーンフェイズを搭載したムーブメントで有名になりました。この新しいマスター・コントロール・カレンダーは、その伝統を21世紀に蘇らせます。

　ダイヤル上で美しく調和するクラシカルなレイアウトはそのまま維持され、ダイヤルの外周に記された日付を、先端の赤い針が指し示します。曜日と月はダイヤルの上部に表示され、ムーンフェイズはダイヤル下部（６時位置）のスモールセコンドのインダイヤル内に配置されています。しかし、日付表示には新鮮なアップデートが加えられました。ジャガー・ルクルトのエンジニアは、キャリバー899と同様の性能向上のための改善をキャリバー866にも施し、軽やかなジャンピングデイト機能を追加しました。日付の表示針がムーンフェイズ表示を遮ることがないよう、毎月15日から16日に変わる際には針がジャンプする仕組みです。

MASTER CONTROL CALENDAR
マスター・コントロール・カレンダー

Ref.：Q4148420
ケース径：40.00mm
ケース厚：10.95mm
ケース素材：ステンレススチール(サテン仕上げ）
ストラップ：ノボナッパ®カーフレザー
防水性：5気圧
ムーブメント：自動巻、Cal.866（ジャガー・ルクルト製、新世代）、70時間パワーリザーブ
仕様：時・分表示、スモールセコンド、曜日、日付、ジャンピングデイト、月、ムーンフェイズ、シルバーサンレイ仕上げダイヤル、植字インデックス
価格：1,180,000円(税抜)
※Le Grand Rose gold®（グランド・ローズゴールド）製(Ref.：Q4142520)もございます。

時を巡る旅2020
変革の時を迎えた
時計見本市の未来展望

　新型コロナウイルスの世界的な蔓延により延期が決定された「バーゼルワールド」。ところが、この世界最大級の時計見本市から今度は主要ブランドが撤退を次々に表明したのだ。これまで世界の時計市場を牽引してきた巨大時計見本市はどこへ向かうのだろうか？

>>巨大時計見本市の問題点が顕在化したビッグ・ブランドの相次ぐ撤退

取材・文：名畑政治 / Text&Report：Masaharu Nabata
撮影：堀内僚太郎 / Photo：Ryotaro Horiuchi

＞2020年 時を巡る旅
新作情報 トップへ戻る

＞●●●年 ●●●（●●●） 新作情報 トップへ戻る

　既知の世界の未開の地に触れる、極限状態に直面する、そんな冒険に踏み出そう。不屈の精神をもち、史上最高の探検家の一人にインスパイアされ、パネライがエキサイティングな新しいクリエイションとして、そのスピリットを具現化しました。サブマーシブル エコ パンゲア™ トゥールビヨン GMT - 50mm マイク・ホーン エディション（PAM01108）、環境問題に敏感で、洗練された本物の時計です。

　サブマーシブル エコ パンゲア™ トゥールビヨン GMT - 50mm マイク・ホーン エディションは大胆な開拓者のためのツールとして設計されました。世界限定5本生産でパネライのブティックでのみ販売されます。この時計のオーナーは、マイク・ホーンが案内するアドレナリン全開の北極圏遠征に招待されます。この旅は、参加者の肉体的な限界を試し、私たちの生態系の危険な状態をその目で確認する、その両方の機会を提供します。

　パネライのカルチャーにおいて、天然資源のリサイクルに敏感であること、そしてその保全は不可欠な要素です。革新的な素材の開発で知られているパネライが、新しいハイテクスティールのエコ パンゲア™を発表します。マイク・ホーンのヨットであるパンゲアの35mのドライブシャフトから精製された再生金属の化合物です。この素材を用いて、サブマーシブル コレクションでは初となるトゥールビヨンを搭載したモデルが完成しました。

　サブマーシブルの特徴である逆回転防止ベゼルは、サンドブラスト加工のベースにポリッシュのインデックスです。「アークティックブルー（北極の青）」の機能的なディテールと、ヨットのシルエットがエングレーブされた舷窓ケースバックが組み合わされています。磁場の悪影響からムーブメントを保護する軟鉄製リングを収めるために、ケースは十分にバランスを取り、径50mmサイズになりました。

　ムーブメントはこの時計の理想的なエンジンである、ヌーシャテルのパネライ マニュファクチュールで設計および開発された、キャリバーP.2005/Tを搭載しています。スケルトナイズされたチタンのムーブメントは、6日間のパワーリザーブを蓄える一連の3つのバレルと、垂直軸で30秒に一回転するトゥールビヨンの形状に基づいて設計されています。

　防水機能は30気圧（水深約300m）です。サブマーシブル エコ パンゲア™ トゥールビヨン GMT - 50mm マイク・ホーン エディションにはブラックのラバーストラップがあしらわれ、セカンドストラップとしてアンスラサイトのステッチとベルクロクロージャーが組み合わされた、リサイクルPET素材のストラップが付属しています。ストラップを交換するためのツールとバックルを外すためのドライバーが、このスペシャルエディションの最後の要素であるリサイクルプラスティック製のディスプレイボックスに収められています。

SUBMERSIBLE ECOPANGAEA™ TOURBILLON GMT - 50MM EDITION MIKE HORN
サブマーシブル エコ パンゲア™ トゥールビヨン GMT - 50mm マイク・ホーン エディション

Ref：PAM01108
ケース径：50mm
ケース素材：サテン仕上げエコ パンゲア™ スティール
防水性：30気圧(300m)
ストラップ：OPロゴ入りサテンスティールの台形バックル付きブラックラバー、アンスラサイトステッチ入りブラックリサイクルPET素材のスペアストラップ
ムーブメント：手巻き、Cal.P.2005/T(パネライ自社製)、毎時28,800振動、6日間パワーリザーブ、31石
仕様：時、分、9時位置にスモールセコンド、7時位置にパワーリザーブ表示、3時位置にAM/PM表示、リオートにスーパールミノヴァ™で満たした夜光ドット、逆回転防止ベゼル、パネライ特許取得のリュウズプロテクター
限定：世界限定5本、ブティック限定
価格：20,500,000円(税抜)
発売予定：2020年12月

　パネライとルナロッサは共通のミッションを共有しています。つまり既存のゲームのルールを変える運命にあるということです。今日、そのミッションはアップデートされ、強固なパートナーシップを結ぶという特別な次元に高められました。ルミノール ルナロッサ GMT - 44mm（PAM01036）はそのサポートの証です。

ルミノール ルナロッサ GMT - 44mmのデザインは前例のないものであり、そのメカニズムは革新的で、その素材は非常に洗練されています。第36回アメリカズカップ、2021年にニュージーランドのオークランドで行われるファイナルで、ディフェンダーに挑戦すると期待されるチームと、パネライとの親和性が純粋な形で表現されました。

　イタリアの創造性、卓越性、そして技術革新の具現化。ルミノール ルナロッサ GMT - 44mmは、ルナロッサ舟艇と同様に、最先端の素材を採用しています。チタンのような低刺激性と比類のない軽さ、耐食性、耐摩耗性を、金属をコーティングする特別なカーボンベースのDLCにより実現しました。

　第36回アメリカズカップのレースでチーム ルナロッサをサポートするために誕生したルミノール ルナロッサ GMT - 44mmは、オフィシャルウォッチとしての役割を、文字盤のロゴ、そしてヨットの姿がエングレーブされたケースバックにより確認できます。しかし、何よりも、ルナロッサAC75モノハルのセイルそのものを切り抜いて配された文字盤自体が、まだ他の時計が到達していない未開の地を開拓しています。

　究極の機械的性能を保証するために選択されたキャリバーはP.9010/GMTで、ヌーシャテルのパネライ マニュファクチュールによって設計および開発されています。3日間のパワーリザーブのために十分なエネルギーを蓄える二つのバレルの存在で際立っています。GMT機能は、第36回アメリカズカップにが行われる現地時間同期するためにルナロッサには重要です。

　防水機能は30気圧（水深約300m）で、ルミノール ルナロッサ GMT - 44mmには、ホワイトステッチ入りのブラックの“ポンテヴェッキオ“カーフストラップが装備されています。ブラックラバーストラップがスペアとして、ルナロッサのセイルと同じ素材のファブリックでコーティングされ、パネライとルナロッサのロゴが入ったボックスに収められています。技術の信憑性を証明する証明書も同封されています。

LUMINOR LUNA ROSSA GMT - 44MM
ルミノール ルナロッサ GMT - 44mm

Ref：PAM01036
ケース径：44.00mm
ケース厚：15.65mm
ケース素材：DLCコーティングサテンチタン
防水性：30気圧(300m)
ストラップ：ホワイトステッチ入り“ポンテベッキオ”ブラックカーフレザー、DLCコーティングサテンチタンの台形バックル、ブラックラバーの付属ストラップ
ムーブメント：自動巻き、Cal.9010/GMT(パネライ自社製)、毎時28,800振動、72時間(3日間)パワーリザーブ、31石
仕様：時、分、9時位置にスモールセコンド、3時位置に日付、セイルでカバーされたサンドイッチ構造のダークグレーダイヤル、グリーンに光るグリーンのスーパールミノヴァ™のアラビア数字とバーインデックス、ポリッシュ仕上げパネライ ゴールドテック™製ベゼル、DLCコーティングサテンチタン製ベゼル、パネライ特許取得のリュウズプロテクター
価格：1,230,000円(税抜)

　2020年の新作として、カルティエより「サントス デュモン」にサントス=デュモン自身が手がけた製図がケースバックにエングレービングされた限定モデルが登場します。5月7日よりオンライン ブティック先行で発売した特別なアイテムとなります。

「さらなる高みを目指す」。この言葉はアルベルト・サントス=デュモンのテーマだったかもしれません。この言葉が、自身の喜びとパリの人々の喜びのために、彼を発明へと駆り立てました。繊細で詩情豊かな飛行機が誕生し、夢と技術を、人間と空を結びます。この歴史を物語るのが、新作「サントス デュモン」です。搭載されたキャリバー430 MC 手巻きメカニカルムーブメントのリズムが時を刻むタイムピースには、サントス=デュモン自身が手がけた航空機の製図ががエングレービングされています。

The "Le Brésil"
Santos-Dumont

　 特別なステータスを宣言する、ルビーをあしらったリューズとプラチナ製ケースの組み合わせ。表面や面取り部分に施された気品あふれるポリッシュ仕上げやブラッシュ仕上げが、タイムピースの貴重な個性を強調します。

　 裏面にエングレービングされているデッサンは、飛行家サントス=デュモンが設計した第l号機「ル ブレジル」。l898年に製造され、サントス=デュモン曰く「最も小さく」、「最も美しい」飛行機です。l898年7月4日に発表され、以降、lから22までの番号を冠した飛行船がl898年からl909年の間に次々に誕生しました。無重力の法則に対する数々の挑戦があったことを物語っています。

The "La Baladeuse"
Santos-Dumont

　ケースバックには、サントス=デュモン が1903年にフランスの首都の上空を横断した実験用のモーター式飛行船、「ラ バラドゥーズ」や「n°9」のシルエットがエングレービングされています。膨らんだフォルムの1人乗りの小型飛行船「ラ バラドゥーズ」は制作者の個人使用を目的とし、その有用性を都市空間で実証するためにつくられました。「いつか空飛ぶバスが旅行者やビジネスマンを運ぶ日が来るだろう」と、設計したサントス=デュモンは予感していました。

The "n°14 bis"
Santos-Dumont

　ケースバックには「n°14 ビス」の線画がエングレービングされています。しばしば "コンパートメント付きカイト"と描写されるこの飛行船内では、 胴体の中に立つパイロットが舵と補助翼にケーブルでつながれています。1906年10月23日、 数々の困難を乗り越え、「n°14 ビス」はアークディーコン カップで優勝を飾りました。11月12日には、フランス飛行クラブ賞を受賞。アルベルトは公式に認定された220メートル飛行を達成した最初の飛行士になりました。

A TRIBUTE TO MASCULINE ELEGANCE:
The Santos-Dumont
"La Demoiselle" , with a lacquered wooden box and precious accessories

　 エレガントな男性像を称えるXLサイズウォッチ。30個限定製造。個別番号入り。気品あふれるサントス=デュモン設計の飛行機「ラ ドゥモワゼル」の姿が、エングレービングされています。

　ルビーカボションをあしらったプラチナ製タイムピースは、アルベルト・サントス=デュモンヘのオマージュとしてつくられました。ダンディな空のパイオニアの装いに欠かせず、決して手放すことがなかったパナマ帽。このスタイリッシュなアイテムにオマージュを捧げ、カルティエはストラップにオーダーメイドのパナマ織りをあしらいました。ダイアルのセンタースクエアの中も、パナマ織りを連想させます。伝統的に数字のVIIの中にある「Cartier」のシグネチャーには、代わりに「Santos」があしらわれ、愛好家の心をつかみます。

　1908年に制作された「ラ ドゥモワゼル」はアルベルト・サントス=デュモンの飛行機械の中で大成功をおさめ、量産された初期の航空機のひとつです。この航空機が新たな時代の幕を開けます。
「空中を航行しながら、足元でヨーロッパが地図のように広がっていくのが見える。星と大地の間を浮かんでいくのだ。」

　この限定製造モデルは、付属品一式がセットされた特製ラッカーウッドケースに収められます。

The "Le Brésil"
Santos-Dumont
サントス デュモン
「ル ブレジル」

Ref.：WGSA0034
ケースサイズ：43.5×31.4mm(LMサイズ)
ケース厚：7.3mm
ケース素材：プラチナ
ストラップ：グレーアリゲーター
ムーブメント：手巻き、Cal.430 MC(マニュファクチュール)、約38時間パワーリザーブ、毎時21,600振動、18石
仕様：時・分表示、リューズにルビーカボション、シルバーダイアルを飾るポリッシュ仕上げのメタリックローマ数字、剣型針
限定：世界限定100個、個別番号入り 価格：1,980,000円（税抜）
発売予定：2020年5月7日よりオンライン ブティック先行発売、2020年夏ブティック発売

The "La Baladeuse"
Santos-Dumont
サントス デュモン
「ラ バラドゥーズ」

Ref.：WGSA0027
ケースサイズ：43.5×31.4mm(LMサイズ)
ケース厚：7.3mm
ケース素材：18Kイエローゴールド
ストラップ：アンティークグリーンアリゲーター
ムーブメント：手巻き、Cal.430 MC(マニュファクチュール)、約38時間パワーリザーブ、毎時21,600振動、18石
仕様：時・分表示、リューズにサファイアカボション、シャンパンゴールドダイアル、ブルースティール製剣型針
限定：世界限定300個、個別番号入り
価格：1,524,000円（税抜）
発売予定：2020年5月7日よりオンライン ブティック先行発売、2020年夏ブティック発売

The "n°14 bis"
Santos-Dumont
サントス デュモン
「n°14 ビス」

Ref.：W2SA0015
ケースサイズ：43.5×31.4mm(LMサイズ)
ケース厚：7.3mm
ケース素材：YG×スティール
ストラップ：ダークグレーアリゲーター
ムーブメント：手巻き、Cal.430 MC(マニュファクチュール)、約38時間パワーリザーブ、毎時21,600振動、18石
仕様：時・分表示、リューズにブルーシンセティックスピネルカボション、イエローゴールド製ベゼル、ゴールドスティール製剣型針
限定：世界限定500個
価格：735,000円（税抜）
発売予定：2020年5月7日よりオンライン ブティック先行発売、2020年夏ブティック発売

A TRIBUTE TO MASCULINE ELEGANCE:
The Santos-Dumont
"La Demoiselle" , with a lacquered wooden box and precious accessories
サントス デュモン
「ラ ドゥモワゼル」

Ref.：WGSA0036
ケースサイズ：46.6×33.9mm(XLサイズ)
ケース厚：7.5mm
ケース素材：プラチナ
ストラップ：インターチェンジャブル、パナマウィーブ ブラウン アリゲーターレザー
ムーブメント：手巻き、Cal.430 MC(マニュファクチュール)、約38時間パワーリザーブ、毎時21,600振動、18石
仕様：時・分表示、リューズにルビーカボション、ブラックスティール製アップルハンド
付属品：サントス デュモン ボックス、ウォッチ トラベルポーチ、サントス ドゥ カルティエ カフリンクス
限定：世界限定30個、個別番号入り 予価：4,620,000円（税抜）
発売予定：未定

　パネライが、とどまることを知らない探求心でルミノール マリーナの、象徴的で唯一無二のフォルムの美しさをより高いレベルで実現しました。新しいルミノール マリーナ ゴールドテック™ - 44mm（PAM01112）の誕生です。

このコレクションは、パネライの歴史を現代的に表現したものです。ルミノールとは、パネライによって開発された発光物質の名前であり、1950年初頭に水中での使用のために誕生したミリタリーウォッチの名前でもあります。新しいルミノール マリーナ ゴールドテック™ - 44mmは既存の型を打ち破り、イタリアの遺産、創造性、そして才能を新しい姿で表現します。

　ルミノール マリーナ ゴールドテック™ - 44mmがパーマネントコレクションとして追加されました。洗練されたキャラクターと独特のアイデンティティを備えることができたのは、鍛造されたプレシャスメタルのおかげです。Laboratorio di Idee（アイデアの工房）によって完成された特別なフォーミュラは、銅（24％）とプラチナ（0.4％）を高い割合で金に配合しています。銅とプラチナによって、強烈でユニークなカラーを実現し、酸化を防ぎ、高い機械的レベルを達成しました。

　ブランドのアイデンティティの確かな表現、ルミノール マリーナ ゴールドテック™ - 44mmは、新しい美へのアプローチを提案します。サテンのケースとポリッシュのベゼルを組み合わせてハーモニーを奏で、サテンソレイユ仕上げのディープブルーのサンドイッチダイヤルがダイナミックなキャラクターを演じます。サファイアクリスタルのケースバックを通してムーブメントの仕組みを見れば、時計の内部にも創造性を秘めていることが窺えます。

　ルミノール マリーナ ゴールドテック™ - 44mmが搭載している、ヌーシャテルのパネライ マニュファクチュールが開発・製造したP.9010キャリバーは、厚さわずか6mmの自動巻きムーブメントです。高性能で堅牢、2バレルの存在により3日間のパワーリザーブが確保され、迅速な時間調整機能をもち、時針のみで操作できると同時に日付表示に連動しています。

　新しいルミノール マリーナ ゴールドテック™ - 44mmの防水機能は5気圧（水深約50m）で、サテン仕上げのパネライ ゴールドテック™の台形ピンバックルとベージュステッチ入りのアリゲーターストラップが付いています。

　スペアとしてダークブルーのラバーストラップが、バックルの交換と取り外し用のドライバーと共に特別なパッケージにパッケージに収められています。

LUMINOR MARINA GOLDTECH™ - 44MM
ルミノール マリーナ ゴールドテック™ - 44mm

Ref：PAM01112
ケース径：44mm
ケース素材：サテン仕上げパネライ ゴールドテック™
防水性：5気圧(50m)
ストラップ：ベージュステッチテッチ入りブルーのアリゲーター、台形のサテン仕上げパネライ ゴールドテック™バックル、ブルーラバーのスペアストラップ
ムーブメント：自動巻き、Cal.9010(パネライ自社製)、毎時28,800振動、72時間(3日間)パワーリザーブ、31石
仕様：時、分、9時位置にスモールセコンド、3時位置に日付、サテンソレイユ仕上げのブルーダイヤル、グリーンに光るグリーンのスーパールミノヴァ™のアラビア数字とバーインデックス、ポリッシュ仕上げパネライ ゴールドテック™製ベゼル、パネライ特許取得のリュウズプロテクター、シースルーケースバック
価格：2,510,000円(税抜)
発売予定：2020年11月