四季の時間
　どの季節も、それぞれ特別な美しさがあります。カール F. ブヘラは独創的な技術を搭載したパトラビ トラベルテック・コレクションに4つのビビッドなニューバリエーションを加え、ユニークな色彩が魅力的な新しいモデルで四季の美しさに敬意を表します。ルツェルンをベースにする時計マニュファクチュールは「春」（グリーン）「夏」（イエロー）「秋」（オレンジ）「冬」（ブルー）の各バリエーションをご用意し、現代のコスモポリタンが1年を通してスタイリッシュな旅を満喫できる完璧なパートナーを提供します。「厳しかった数か月が過ぎ、今、世界中の熱烈な時計ファンの手元に明るい色をもたらす時機だと感じています。トラベルテック・コレクションはとりわけさまざまなタイムゾーンや国を越えた人々の強いつながりを祝すものであり、このつながりは今や、これまでになく重要なものと言えましょう。一方、四季は必要な自然の変化の表れとして、カール F. ブヘラも常に受け止めてきたことであり、多くの困難に襲われたこの過酷な年においても変わりません。このような想いのすべてがパトラビ トラベルテック カラーエディション フォーシーズンズの中で一つにまとまりました」と、カール F. ブヘラのサーシャ・モエリCEOは語ります。

　頑強性に秀でた独特なステンレススティール製46.6mmケースが、明るくカラフルなダイヤルを囲みます。ダイヤルには、2つのクロノグラフカウンター、スモールセコンド、日付、そして中央に時針と分針が配されています。日付窓は日付を読み取りやすいルーペ付き。数字は日付リングに白背景の上にプレスされており日付窓に現れたときに初めて目に見えます。4つのニューモデルのストラップは輝くようなラバーでダイヤルのユニークなカラーに合います。

　グローバルなつながりを大切にし、四季の移り変わりの中で国境を越えて生活や仕事を続ける人々のために、パトラビ トラベルテックではタイムゾーンを2つではなく3つに増やし、ひと目ですべての時刻が分かるようになっています。カール F. ブヘラの設計技師がタイムゾーン機構の一部を時計のケースの中に収めたことによって成し得た、素晴らしい技術です。2006年に発表されたとき、これは時計業界においてまさに革新でした。以来、この技術は特許で守られています。

　知りたいタイムゾーンを選ぶためのこの緻密な機構は、モノプッシュボタンを使って2方向 ― 東西つまり時間に合わせて、あるいは時計・逆時計回りに ― に調整できます。この興味深いプロセスは、ケースサイドに作られたウインドウから鑑賞することができます。また、別のタイムゾーンに移動して時計を現地時間に合わせたい場合は、くさび型の時針を1時間単位で進めたり戻したりするだけです。他のタイムゾーンにいる誰かと頻繁に連絡を取らなければならないという人には、特許取得済みのパトラビ トラベルテック・タイムゾーン機構と、2つ目と3つ目のタイムゾーン用に考案され、昼と夜の時間をひと目で簡単に見分けられる24時間表示のコンビネーションが便利です。

　カール F. ブヘラのトラベルテック・コレクションに加わったカラフルな最新モデルは、究極の機能性と有用性を組み合わせた革新的で複雑な技術を提供したいという、マニュファクチュールの探求心の現れです。つまり、パトラビ トラベルテック カラーエディション フォーシーズンズの各モデルは、真の「ルツェルン生まれの時計製造」の体現であり、またカール・フリードリッヒ・ブヘラが1888年に創業して以来、当社を駆り立てている探求と発見への意欲を祝すものです。当時、彼はブランドの基礎ばかりでなく、カール F. ブヘラが今日まで積極的に守り続けているコスモポリタン的、国際的な企業風土の基礎もまた築いたのです。息子のカール・エドアルドとエルンストは世界中を旅し、各地を見聞し、1913年に初めてベルリンに支店をオープンしました。わずか数年後には南アメリカにも進出しましたが、彼らは常に故郷ルツェルンを想い続けたのです。

どの旅にも高精度を
　パトラビ トラベルテックの駆動は、精緻な自動巻きムーブメントCFB 1901。非常に便利なクロノグラフ機能と、一度に3つのタイムゾーンを表示できる独創的なタイムゾーン機構を組み合わせています。42時間のパワーリザーブはムーブメントを1シーズン中動かし続けることはできませんが、その中の一定時間は十分に確保してくれます。コスモポリタンはまた、手首に輝くパートナーの正確さや精度を心配する必要もありません。トラベルテックのモデルはすべて有名なスイス中立機関COSCの認定を受けているクロノメーターです。